no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.64 4. März 227Peenamis (Herakleopolites)
Cession of 9 1/2 arouras of cleruchic land near Phys. A contract of cession (sale) of 9 1/2 arouras of cleruchic land near the village of Phys, made by Aurelius Sarapammon of Herakleopolis to Aurelia Pammes, acting with her husband as guardian, for 600 silver drachmas. It was registered through the record office of Middle Peenamis in the Herakleopolite nome in AD 227. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22300.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.108 DDbDP-text Peenamis (Herakleopolites)4. März 227
- (untitled record) HGV-meta Peenamis (Herakleopolites)4. März 227
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ἐφʼ ἱερέων τῶν ὄντων
ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τῶν ἄλλων τῶν γραφομένων κοινῶν μηνὸς
Ἀρτεμισίου Φαμενὼθ ὀγδόῃ διʼ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας μερῶν
μέσης Πεενάμεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου· ὁμολογεῖ Αὐρήλιος
Σαραπάμμων Ἡρακλείου μητρὸς Τασταροῦτος ἀφʼ Ἡρακλέους
πόλεως γεουχῶν ἐν κώμῃ Κερκυτὼ παρακεχωρηκέναι
Αὐρηλίᾳ Παμμῆτι Πανεχώτου μητρὸς Ἀΰγχιος ἀπὸ κώμης
Θμοινωθεω ἐτῶν λη λευκοχρόῃ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς
ἀνδρὸς Αὐρηλίου Πετεαμούνιος Ἀμμεννέως μητρὸς …α…
μ…νιλλης α…ης ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ χειρὶ δεξιᾷ τὰς
ὑπαρχούσας αὐτῷ περὶ κώμην Φυς ἐκ τοῦ Ἄμμωνος κλήρου
ἀρούρας ἐννέα ἥμισυ ὧν γείτονες καθὼς αὐτοὶ ὑπηγόρευσαν νότου[…]καὶ ἄλλων, βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου καὶ λιβὸς[…]
υἱοῦ Θέωνος[…]καὶ περὶ Θμοίνωθιν ἐκ τοῦ αρισ[…]α[…]ος
κλήρου ἀρουρ[…]ο τοῦ υἱοῦ Θέωνος καὶ ἄλλων,
βορρᾶ μενα[…]ς ἄφορος, λιβὸς […]
ἐξηγητεύσαντος[…]τιμῆς συμπεφωνημένης πρὸς ἀλλήλους
ἥ ἐστιν ἀργυρίου σεβαστοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑξακοσίας ·
προσομολογεῖ ὁ πωλῶν ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς ὠνουμένης
ταύτας ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ παρέξεται αὐτὰς καθαρὰς ἀπό τε ἄλλων πράσεων ἢ ἑτέρων οἰκονομιῶν
καὶ ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου ἢ ἐμποιησομένου ἀπὸ τοῦ
νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, βεβαιώσει δὲ πάσῃ βεβαιώσει ἐνέχεσθαι αὐτὸν παραβάντα τῷ ὡρισμένῳ κατὰ τῶν παρασυγγραφούντων ἐπιτίμωι καὶ μηδὲν ἦσσον τὰ διωμολογημένα κύρια
εἶναι· ὁ δὲ χρηματισμὸς ἐτελειώθη κινδύνῳ αὐτῶν πρωτοπράξιας[…]περὶ δὲ τοῦ
ταῦτα ὀρθῶς καὶ καλῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. κυρία
ἡ ὁμολογία. Αὐρήλιος[…]
τῇ Αὐρηλίᾳ Παμμῆτι τὰς[…]
συνοι…………στησαι η[…]
βεβαιώσω […]
Αὐρηλίᾳ Παμμῆτι[…]
Αὐρήλιος υ[…]
τὴν μαρκ[…]
νῦν μετα[…]
…ε… Αὐρηλ[…]
ἔτους ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ[…]
Αὐρήλιος […]μαιTranslations (1)
Year six of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, in the time of the priests in office in Alexandria and of the other officials customarily recorded, in the month Artemisios, Phamenoth eighth, through the supervisors of the agoranomia of the districts of Middle Peenamis in the Herakleopolite nome. Aurelius Sarapammon son of Herakleios, his mother being Tastarous, from Herakleopolis, landowner in the village of Kerkyto, acknowledges that he has ceded to Aurelia Pammes daughter of Panechotes, her mother being Aynchis, from the village of Thmoinotheo, aged 38, of fair complexion, with as guardian her husband Aurelius Peteamounis son of Ammenneus, his mother being […], aged about 48, with a scar on the right hand, the 9 1/2 arouras belonging to him near the village of Phys from the kleros of Ammon, whose neighbours, as they themselves declared, are: to the south […] and others; to the north and east and west […] son of Theon […]; and near Thmoinothis from the kleros of […] arouras […] the son of Theon and others; to the north […] unproductive land; to the west […] former exegetes […] at the price agreed between them, which is 600 drachmas of imperial silver coin. The seller further acknowledges that he has received these in full from the buyer, from hand to hand out of the house, and he will guarantee the land free from other sales or other transactions and from anyone who will make a claim or lay hold of it, from now for all time, and he will guarantee it with every guarantee; and if he transgresses he shall be liable to the penalty fixed against those who violate contracts, and the agreed terms shall nonetheless remain valid. The registration was completed at their risk of primary execution […]. Being asked whether this has been done rightly and properly, they acknowledged it. The agreement is valid.
Aurelius […] to Aurelia Pammes the […] […] I will guarantee […]
To Aurelia Pammes […]
Aurelius […] the […] now […] Aurelius […]
Year 6 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus […]
Aurelius […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22300 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22300 (see that record)