Home › Browse › DDbDP-text › Object 27380
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.10.131 5. Febr. 612Arsinoites

Anfang einer datierten Urkunde via HGV-meta

Beginning of a dated document with a total of sour wine. Opening of a dated Christian-era document from the Arsinoite nome, issued under Emperor Heraclius on 5 February 612, naming parties including a son of the priest John, Neilammon and Phib son of Anou… . The back preserves only a total of 31 xestai of sour wine. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9890. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους[…]ὑπατείᾳ τῆς αὐτῶνεὐσεβείας Μεχεὶρ ι δεκάτῃ πε […]-της ἰνδικτίωνος […]τῆς τε Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν πόλεως[…] παρὰ[…]Ἰωάννου πρεσβυτέρου υἱοῦ […] […]ες καὶ Νειλάμμων[…] […]υ καὶ Φῖβ υἱοῦ Ἀνου…[…] […]ξυ…ρ…νωσει[…] […]…ην…ς ὄπισθεν[…] […]ισι εἴς τε[…]……[…] [… ? lines lost …] [v] [… 6 lines lost …] ὁμοῦ γίνονται ὄξους ξέσται λα

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour], in the reign of our most divine [master Flavius Heraclius, the eternal Augustus, year …, and in the consulship of his] piety, Mecheir 10, tenth (?) […] indiction. […] of the city of the Arsinoites and Theodosioupolites […] [From …] son of John, priest […] […]es and Neilammon […] […] and Phib son of Anou… […] […] […] behind […] […] and into […] […] [verso] […] Together, total: 31 xestai of sour wine

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.