no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.24 119Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Dichiarazione di nascita e scheda di censimento via HGV-meta
Birth declaration and census return from the First Goose-pens quarter. Two documents written on the same papyrus from Ptolemais Euergetis, the capital of the Arsinoite nome, in AD 119. The first is the end of a birth declaration by a couple, the husband a son of Zoilos, registering their four-year-old son, born in Trajan's 17th year. The second is the beginning of a census return by Hermas son of Diodoros, who declares the residents of his twelfth share of a house in the First Goose-pens quarter for the census of Hadrian's year 2. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9908.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dichiarazione di nascita e scheda di censimento HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)119
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]…[…]…[…]…[…]
[…]τοῦ Ζωίλου μητρὸς Διδῖτος τῆς Εὑρήμονος καὶ τῆς τούτου γυναικὸς[…]τῆς[…]τοῦ
[…] […]…ονος μητρὸς Θαυβᾶτος μετὰ κυρίου αὐτοῦ[…]ἀμφοτέρων ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων
ἐπʼἀμφόδου Πρώτων Χηνοβοσκίων ἀπογραφόμεθα τὸν γεγονότα ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων υἱὸν[…]γεννηθέντα ἐν μηνὶ[…]τοῦ
διεληλυθότος ιζ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ ὄντα εἰς τὸ ἐνεστὸς κ ἔτος
…ι[…] ἐτῶν δ. διὸ ἐπιδίδομεν τ[…]……[…]
Ζωίλου ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
Παρθικοῦ Φαμενὼθ δ
Εὐδήμωι στρατηγῷ καὶ Ἑρμαίωι τῷ καὶ Δρύτωνι βασιλικῷγραμματεῖ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ
Ἡρακλείδῃ καὶ Εὐβούλῳ γραμματεῦσι μητροπόλεως καὶ Ἡρακλείδῃ ἐξηγητῇ καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν μητροπόλεως καὶ
Διογένει ἀμφοδάρχῃ Χηνοβοσκίων Πρώτων καὶ Ε…αν…[…]…[…]
παρὰ Ἑρμᾶτος Διοδώρου τοῦ Ἁρπάλου μητρὸς […]
ἄλλων τόπων ἀπογεγραμμένου διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος· ὑπάρχει μοι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου …[…]…[…]…ρ… δωδέκατον μέρος οἰκίας ἐν ᾧ κατοικῶ καὶ ἀπογράφομαι τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος β ἔτους
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴνἐπʼ ἀμφόδου ΠρώτωνΧηνοβοσκίων ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ζ ἔτους
θεοῦ Τραιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην[…] καί εἰσιν Διόσκορος Διδύμου
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…]
[…] of Zoilos, mother Didis daughter of Heuremon, [and his wife …]
[…] daughter of […]on, mother Thaubas, with her guardian […] [both registered from the metropolis]
[in the quarter] of the First Goose-pens, we register the [son born to us from each other …] [born in the month …] of the
past 17th year of Trajan Caesar the lord [and being in the present 20th year]
[…] 4 years old. Therefore we submit […]
[…] of Zoilos. Year 20 of Imperator Caesar N[erva Traianus Augustus Germanicus Dacicus]
Parthicus, Phamenoth 4.
To Eudemos, strategos, and Hermaios also called Dryton, royal [scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, and]
to Herakleides and Euboulos, scribes of the metropolis, and to Herakleides, exegetes [and associate collectors of money taxes of the metropolis, and]
to Diogenes, amphodarch of the First Goose-pens, and […]
from Hermas son of Diodoros, grandson of Harpalos, mother […]
[…] of other places, registered by means of another memorandum. I own in the same quarter […] a twelfth share of a house in which I live, and I register the residents listed below for the house-by-house census of the past year 2
of Hadrian Caesar the lord, [in the quarter of the First] Goose-pens, in which also in the house-by-house census of year 7
of the deified Trajan I registered […] And they are: Dioskoros son of Didymos
[… lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9908 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9908 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9908 (see that record)