Home › Browse › DDbDP-text › Object 27821
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.18 217 - 218Panopolis

Fragmentary contract concerning a mortgage of grain land near Panopolis. Fragments of one or more contracts from Panopolis concerning grain land and property in the plain south of the city, involving a loan with interest, a mortgage and a guarantee of title. A woman acting with her guardian Horos son of Chemsneus and members of a family including Senpetermouthis and Petermouthis son of Kollanthos appear. Dated to the reign of Marcus Aurelius (Caracalla or Elagabalus), AD 217-218. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17795. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]μετὰ κυρίου Ὥρου Χεμσνέως […] Σενπετερμούθιος καὶ Τα…[…] […]ὡς ἐτῶν κγ οὐλὴ κνήμῃ ἀριστερᾷ […]ν Σενκολάνθου Τριαδέλφου […]ἐν πεδίωι ἀπὸ νότου Πανὸς πόλεως[…] […]… Σενπετερμούθιος ὧν γίτονες[…] […]…ει καὶ εἶναί σου τὰς προκειμένας σιτικὰς ἀρούρας[…] […]ν κατʼ ἔτος ἀπὸ τῆς σήμερον ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον[…] […]ἐν Πανὸς πόλει πρωτοπραξίας τηρουμένης[…]υ ἡμῶν ὀνόματος Ἀραλλείτινος […] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου[…] […]…λαντου τ…[…] […]μητρὸς Τ[…] […]καὶ ὡς χρηματίζ[…] […] Μερκουλίῳ τῷ … Ἰσιδ…[…] […]ἐν Πανὸς πόλει καὶ πληρώσω σοι[…] […]καὶ ἄλλην προθεσμίαν αἰτήσαντος[…] […] ἐτοκοφόρησά σοι τόκοις[…] […]…ν…ισιας ἐν τῇ …[…] […]…απο…ες Σενπετ[…] […] προκειμένων […] […]λιβὸς τυφλὸν ῥυμίον[…] […]καὶ μεθυποτίθεσθαι[…] […]ἀργυρίου δραχμὰς […] […] ὡς πρόκειται ……[…] […]…ν καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει[…] […]περὶ οὕτινος ἁπλῶς ἐν παντὶ καιρῷ[…] […]…σ…μηρων[…] […]ου Τῦβι κ. Μ[…] […]……[…]τοῦ Ψεν[…] […]γόνατι δεξιῶι ἀπέσχον[…] […]ου Πετερμούθου Κολλάνθου[…] […]ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως π[…] […] ἐποιήσω ἐφʼ ὑποθήκ[…] […]δ διὰ Ἔρωτος Πετερμούθιος[…] […]… πρωτοπραξίας τηρουμένης[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] with her guardian Horos son of Chemsneus […] Senpetermouthis and Ta…[…] […] about 23 years old, with a scar on the left shin […] Senkolanthos daughter of Triadelphos […] in the plain south of Panopolis […] […] Senpetermouthis, whose neighbours […] […] and that the aforementioned grain-bearing arouras be yours […] […] each year from today for all time […] […] in Panopolis, the right of first execution being reserved […] our name, Arallitis (?) […] […] of the Emperor Caesar Marcus […] […]…lantos …[…] […] mother T[…] […] and however styled […] […] to Mercurius the … Isid…[…] […] in Panopolis, and I will pay you in full […] […] and when you asked for another term […] […] I paid you interest at the rate […] […] in the …[…] […] Senpet[ermouthis] […] […] aforementioned […] […] to the west a blind alley […] […] and to re-mortgage […] […] silver drachmas […] […] as aforesaid […] […] and I will guarantee with every guarantee […] […] concerning which, in general, at every time […] […] […] Tybi 20. M[…] […] son of Psen[…] […] on the right knee. I have received […] […] son of Petermouthis son of Kollanthos […] […] from the same city […] […] you made on mortgage […] […] through Eros son of Petermouthis […] […] the right of first execution being reserved […] […] of the Emperor Caesar Marcus Aurelius […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.