no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17B.40 217 - 218Panopolis
Deed of gift of land, house plots and vineyard to Senpetosiris. Fragment of a deed of gift from Panopolis, dating to AD 217-218, in which the donor gives property to Senpetosiris for all time. The property described includes land in named kleroi, a house or plot with its door onto a public street, another vacant plot and a vineyard, with their neighbours listed. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17829.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Panopolis217 - 218
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…
[…]ς μητρὸς Σεναν[…]
[…]… τέθειμαι τήνδε τὴν χάριν[…]
[…]ἅπαντα χρόνον Σενπετοσιρ[…]
[…]ναι καθʼ ἣν ὁμολογῶ χαρίζεσθαι[…]
[…]κατον ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐπὶ τοῖς […]
[…]κλήρου λεγομένου περσέας ἀρουρ[…]
[…]ατος κλήρου λεγομένου Τινι[…]
[…]γείτονες τῇ μὲν Ἡραστ Θετε[…]…[…]
[…] Πετοσίριος ἀπηλιώτου […]
[…]…σίου Ἀπολ…[…]ρ…β…[…]
[…]ἢ οἵοι ἂν ὦσι γείτονες ἐπὶ τοῖς[…]
[…]…ρωιμένην ἐπὶ τῆς …[…]…[…]
[…]ῥύμη δημοσία εἰς ἣν ἀνέῳκται ἡ θύρα[…]
[…] ἕτερόν μου ψιλὸν τόπον ἐπὶ τη[…]
[…]…ρτουθου ἀπηλιώτουῥύμη δημοσία[…]
[…] πάντων π[…]απαν[…]
[…] ἡ καὶ Σαντωοῦς[…]ας…[…]
[…]μο ἐπὶ τ[…]
[…]ἄμπελον ἐν ᾗ […]
[…]……[…]Translations (1)
…
[…] her mother being Senan[…]
[…] I have made this gift […]
[…] for all time, Senpetosiris […]
[…] according to which I acknowledge that I give as a gift […]
[…] or however many they may be, on the […]
[…] of the kleros called 'of the persea tree', arouras […]
[…] of the kleros of […]atos called Tini[…]
[…] neighbours: on the (south?) side Herast(?) Thete[…] […]
[…] Petosiris; on the east […]
[…]sios Apol[…] […]
[…] or whoever may be the neighbours on the […]
[…] situated(?) on the […]
[…] public street, onto which the door opens […]
[…] another vacant plot of mine on the […]
[…]rtouthes(?); on the east a public street […]
[…] of all […]
[…] also called Santous […]
[…] on the […]
[…] vineyard in which […]
[…]
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (3)
- TM-Text 17829 primary
- DDbDP-Text cpr;17B;40 tier-1
- HGV-Text 17829 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17829 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17829 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17829 (see that record)