Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.4.48
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲕⲟⲩⲓϣⲏⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲃⲁⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲓⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲗⲟ ⲙⲛ ⲙⲟⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲛ ⲗⲟⲩⲗⲟⲩ ⲡϣⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡϣⲁ ⲡϣⲉ ⲛϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲫⲓⲃ ⲡϣⲉ ⲛϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριοςⲕⲩⲣⲓⲥ ⲡⲉⲣⲏⲥ ⲕⲱⲥⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲧⲛχρεωστεῖνⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲛπληροῦνⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ ζυγῷ χρυσοῦ ⲛεὔσταθμοςⲉⲩⲑⲧⲁⲑⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲛⲗⲁⲥ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲓⲟⲩ ⲛδεσμόςⲇⲉⲥⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲡὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ ⲛεὔσταθμοςⲉⲩⲑⲧⲁⲑⲙⲟⲛ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛλίτραⲗⲓⲧⲣⲁ ⲉⲡδεσμόςⲇⲉⲥⲙⲟⲥ γίνονται φοραὶ αϡπ ἀπὸ λίτρων κε ⲛⲁⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲧⲛⲟ ⲛἑτοῖμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓⲛⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉτεσσαρεσκαιδέκατοςⲧⲉⲥⲥⲉⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲣⲟ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉϣ παραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲛⲉⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲩⲱⲣϫⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲧⲓ σταυρόςⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛϭⲓϫ Ἐγράφη Αθυρ ιβ ἰνδικτίονος ιδ σημεῖονσυμεῖον ⲡⲕⲟⲩⲓϣⲏⲣⲉ ⲡⲣⲱ σημεῖονσυμεῖον ⲓⲱⲛ σημεῖονσυμεῖον ⲃⲁⲛⲉ σημεῖονσυμεῖονⲡⲉⲧⲣⲉ ⲫⲗⲟ σημεῖονσυμεῖον ⲙⲟⲛⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ σημεῖονσυμεῖον ⲗⲟⲩⲟⲩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ σημεῖονσυμεῖον ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ σημεῖονσυμεῖον ⲡϣⲁ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲏ σημεῖονσυμεῖον ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ σημεῖονσυμεῖον ⲫⲓⲃ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲏ σημεῖονσυμεῖον ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ σημεῖονσυμεῖον ϩⲱⲣ ⲙⲏⲛⲁ σημεῖονσυμεῖον ⲉⲛⲱⲭ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ σημεῖονσυμεῖον Σενουθίου ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲟⲩνοεῖνⲛⲟⲓϫⲛⲥⲟⲩⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.