Home › Browse › DDbDP-text › Object 125401
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.11 ca. 346Philadelphia? (Arsinoites)

Letter from Luppicinus to Abinnaeus forwarding the dux's orders. Letter from Luppicinus to Flavius Abinnaeus, commander of the fort at Dionysias, passing on instructions from an officialis of the dux Flavius Felicissimus that certain people be made to appear at once at a place called Leukokion. It belongs to the Abinnaeus archive and dates to around AD 346. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10016. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀβιννέῳ Λουππικῖνος. προηγουμένως εὔχομαι τῇ θείᾳ προνοίᾳ ὅπως εὐθυμοῦντί σοι ἀποδοθῆναί σοι τὰ παρʼ ἐμοῦ γράμματα. ἀνάγκη μοι γεγένηται δηλῶσαι τῇ σῇ καλοκαγαθίᾳ τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ ὀφφικιαλίου τοῦ κυρίου μου δουκὸς Φλαυουίου Φιλικισσίμου ὅπως πάραυτα λαβών μου τὰ γράμματα ποίησῃς αὐτοὺς ἀπαντῆσαι ἐν τῷ Λευκοκίου καθὼς τὰ γράμματα περιέχει. καὶ περὶ ὧν βούλῃ κελεύειν μοι ἡδέως ἔχοντα πρὸς [… ? lines lost …] κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀβιννέῳ Λουππικῖνος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To my lord brother Abinnaeus, Luppicinus. First of all I pray to divine providence that my letter may be delivered to you in good spirits. It has become necessary for me to make known to your nobility what was written by the officialis of my lord the dux Flavius Felicissimus, so that immediately on receiving my letter you make them present themselves at Leukokion (?), as the letter states. And about whatever you wish, command me, as I am glad to [...] [...] [Address:] To my lord brother [Abinnaeus], [Luppicinus].

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.