Home › Browse › DDbDP-text › Object 125970
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.amh.2.93 29. Dez. 181Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Application for a Lease of an Oil - Press via HGV-meta

Application to lease an oil-press at Herakleia. An offer by Harpalos son of Harpalos of Soknopaiou Nesos to lease for another year an oil-press at Herakleia owned by Stotoetis son of Anchophis. He offers a yearly rent of 7 jars of radish oil plus small amounts for the festivals of Isis and Amesysia, and sets out who pays taxes and repairs. Written in the Arsinoite nome on 29 December 181. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10117. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Στοτοῆτι Ἀγχώφεως παρὰ Ἁρπάλου Ἁρπάλου ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἔτι ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Τῦβι τοῦ κβ ἔτους Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τὸ ὑπάρχον σοι ἐλαιουργεῖον ἐν κώμῃ Ἡρακλείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος ἐνεργὸν ἐξηρτισμένον ἅπασι σὺν τοῖς οὖσι χρηστηρίοις πᾶσι, φόρου τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ ἐλαίου ῥαφανίνου κεραμίων ἑπτὰ θάλλου Εἰσίοις ἡμιχόου καὶ Ἀμεστεσίοις χοὸς ἔτι δὲ καὶ ἐλαιοποιήσω ἐλαίου ῥαφανίνου δύο χωρὶς μισθοῦ …[…]…[…] ἀποδώσω κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν ἐξ ἴσου, τῶν δὲ δημοσίων πάντῶν τοῦ ἐλαιουργείου ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν Ἅρπαλον πλὴν τέλους θυειῶν τοῦ ὄντος πρὸς σὲ τὸν Στοτοῆτιν, ἐὰν δέ τι γένηται ἐπισκεῦης ἢ ἀνοικοδομῆς ἢ κατεάγματος ξυλικῶν ἢ ἐργαλίων ὁμοίως ὄντων πρὸς σὲ τὸν Στοτοῆτιν. καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὸ ἐλαιουργεῖον καθαρὸν σὺν ταῖς ἐνεστώσαις θύραις καὶ κλεισί, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Ἅρπαλος ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ. ἔτους κβ Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Τῦβι γ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Stotoetis son of Anchophis, from Harpalos son of Harpalos, from the village of Soknopaiou Nesos. I wish to lease from you for one further year from the present month Tybi of the 22nd year of Commodus Antoninus Caesar the lord the oil-press belonging to you in the village of Herakleia of the division of Themistos, in working order and fitted out with everything, together with all the existing equipment, at a rent for the whole year of 7 jars of radish oil, as offerings (?) for the Isis festival 1/2 chous and for the Amesysia festival 1 chous, and further I will also press 2 (jars?) of radish oil without wages […] I will pay the amount due each month in equal instalments, all the public charges of the oil-press being my responsibility, Harpalos, except the tax on mortars (?), which is yours, Stotoetis; and if there is any need of repair or rebuilding or breakage of woodwork or tools, these likewise will be your responsibility, Stotoetis. And after the term I will hand over the oil-press clean, with the existing doors and keys, if you see fit to lease. Harpalos, about 40 years old, scar on the right shin. Year 22 of Commodus Antoninus Caesar the lord, Tybi 3.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.