no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67324 Aphrodites Kome? (Antaiopolites)
Fin du testament via HGV-meta
End of the will of Aurelius Panchab son of Panouphis. The closing portion of the will of Aurelius Panchab son of Panouphis, who names his daughters as heirs and orders the priest and monks of a monastery to enforce payment of his bequeathed offering of grain and wine. It ends with the testator's subscription and the signatures of witnesses. It belongs to the 6th-century archive of Dioskoros, probably from Aphrodito. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36533.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fin du testament HGV-meta Aphrodites Kome? (Antaiopolites)525
- End of a will APIS-papyrus Aphrodites kome (?) (AntaiopolitesVIth Century AD
- Inventory APIS-papyrus Aphrodites kome (?) (AntaiopolitesVIth Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
τῶν ἐμῶν πραγμάτων […]
δεδόχθαι. βούλομαι δὲ καὶ τοῦτο, ὡς εἰ συμβαίη τῇ ῥᾳθυμίᾳ τὰς κληρονόμους μου
θυγατέρας οὔσας μὴ καταβαλεῖν εὐγνωμόνως, ἢ τοὺς κληρονόμους αὐτῶν,
τὴν προορισθεῖσαν παρʼ ἐμοῦ προσφορὰν τῷ ἁγίῳ μοναστηρίῳ σίτου τε καὶ οἴνου
τ[…][…]χ[…]του τρυγηθέντος, κελεύω τὸν εὐλαβέστατον πρεσβύτερον τοῦ αὐτοῦ
μοναστηρίου καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ εὐλαβεστάτους μονάζοντας ἀπαιτῆσαι ταῦτα ἑκόντας καὶ ἄκοντας
διὰ παντὸς, πρὸς τῷ ἀκαταγνώστως προβῆναι τὰ τῆς ἁγίας προσφορᾶς εἰς ἀεὶ
τοὺς ἀποθανόντας προσδοκεῖν. αὐτὴ δὲ ἡ διαθήκη· ἀπέστω πᾶς φθόνος καὶ
δόλος πονηρὸς, ἥνπερ βούλομαι ἁπανταχοῦ κρατεῖν καὶ κυριεύειν, ἥνπερ
διαθήκην ὑπηγόρευσα καὶ παρεσκεύασα αὐτὴν γραφῆναι καὶ ὑπογραφῆναι διὰ τῶν
ἑξῆς ὑπογραφόντων μαρτύρων ἑπτὰ τὸν ἀριθμὸν, οὕσπερ μάρτυρας προσεκαλεσάμην, καὶ παρανέγνων αὐτοῖς τὴν δύναμιν τῆς διαθήκης καὶ πέπεικα
κατὰ τοὺς νόμους ὑπογράψαι. οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἀπόκληροι ἔσονται, διὰ τὸ
οὕτως μοι ὀρθῶς καὶ δικαίως δεδόχθαι. ἡ διαθήκη κυρία ἔσται καὶ
βεβαία δισσὴ γραφεῖσα ὁμότυπος ἐφʼ ὑπογραφῆς ἐμῆς καὶ ἐπερωτηθεὶς ἐπὶ τούτοις
πᾶσι ὡμολόγησα Αὐρήλιος Πανχὰβ Πανουφίου ὁ προκείμενος ἐθέμην ταύτην
τὴν διαθήκην πεπεισμένος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνγεγραμμένοις ὡς
καὶ ὑπέγραψα ἰδίᾳ μου χειρί Ψενθαῆσις Ὀλλοτος πρεσβύτερος μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Αὐρήλιος Βίκτωρ Σύρου μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου
Αὐρήλιος Ἀβραάμιος[…]μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Αὐρήλιος Κ……
[v]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[...]
[...] of my affairs [...] to have been decided. I also wish this: that if it should happen through negligence that my heirs, being daughters, or their heirs, do not willingly pay the offering previously appointed by me to the holy monastery, of grain and of wine [...] harvested, I order the most pious priest of the same monastery and the most pious monks in it to demand these things from them, willing or unwilling, at all times, so that the matters of the holy offering may proceed blamelessly for ever for the dead to look forward to. This is the will itself: let all envy and evil fraud be absent; I wish it to prevail and be valid everywhere; this will I dictated and had it written and signed by the witnesses signing below, seven in number, whom I summoned as witnesses, and I read out to them the force of the will and persuaded them to sign according to the laws. All the others shall be disinherited, because it has thus rightly and justly been decided by me. The will shall be valid and secure, written in two identical copies, with my signature, and having been asked about all these things I assented.
I, Aurelius Panchab son of Panouphis, the aforesaid, made this will, being satisfied with all that is written in it, and I signed with my own hand.
I, Psenthaesis son of Ollos, priest, witness the will, having heard it from the testator.
I, Aurelius Victor son of Syros, witness the will, having heard it from the testator.
I, Aurelius Abraamios [...], witness the will, having heard it from the testator.
Aurelius K[...]
[verso]
[...]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36533 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67324 tier-1
- HGV-Text 36533 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36533 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36533 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36533 (see that record)