no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dubl.6 8. - 17. Sept. 99Oxyrhynchites
Letter to an Agoranomos via HGV-meta
Letter to an agoranomos about a mortgage of catoecic land near Psobthis. Fragmentary official letter, probably to an agoranomos, reporting that Harthoonis son of Harthoonis mortgaged 2 1/4 arouras of catoecic land near Psobthis, from the kleros of Theodotos, to Heraklas under a loan contract registered at the record office. It was written in the Oxyrhynchite nome in September AD 99, in the third year of Trajan. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21604.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter to an Agoranomos HGV-meta Oxyrhynchites8. - 17. Sept. 99
- p.oxy.2.343 DDbDP-text Oxyrhynchites8. - 17. Sept. 99
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]…τος δ…ου…
τεταγμένου ……χι
ὧν ὑπέθετο Ἁρθοῶνις
Ἁρθοώνιος τῷ Ἡρακλᾶτι κατὰ δανείου
συνγραφὴν γεγονυῖαν
διὰ τοῦ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει
μνημονείου τῷ ἐνεστῶτι
μηνὶ Σεβαστῷ περὶ
Ψῶβθιν ἄνω τοπαρχίας
ἐκ τοῦ Θεοδότου κλήρου
κατοικικῆς γῆς ἀρουρῶν
δύο τετάρτου , διὸ γράφομεν ὑμῖν ἵνʼ εἰδῆτε.
ἔρρωσθε. ἔτους γ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, μηνὸς Σεβαστοῦ …Translations (1)
[… lines lost …]
[…] … [of …] appointed (?) …
of which Harthoonis son of Harthoonis mortgaged to Heraklas by a contract of loan made through the record office in the same city in the present month Sebastos, near Psobthis of the upper toparchy, from the kleros of Theodotos, 2 1/4 arouras of catoecic land; therefore we write to you so that you may know.
Farewell. Year 3 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, month of Sebastos …
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21604 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21604 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21604 (see that record)