Home › Browse › DDbDP-text › Object 141532
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.1.46 30. Jan. 100

Land Distribution via HGV-meta

Notice of registration of a cession of catoecic land near Palosis. Notice from the officials in charge of registering catoecic land to the agoranomoi (notaries) at Oxyrhynchus, recording that the priest Arthothes the younger ceded about 1 1/4 arouras of grain land near Palosis to his full brother Arthothes the elder, also a priest and calf-sealer. Dated 30 January AD 100. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20708. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Φανίας καὶ Διογένης ὁ καὶ Ἑρμαῖος οἱ ἀσχολούμενοι τοὺς καταλοχισμοὺς τοῖς ἀγορανόμοις χαίρειν. Ἀρθώθου πρεσβυτέρου Πεταρβεβήκιος τοῦ Ἀρθώθου, θέσει δὲ Ἀμπένδιος, ἱερέως Θοήριδος καὶ Ἴσιδος καὶ Σαράπιδος καὶ τῶν συννάων θεῶν μεγίστων καὶ μοσχοσφραγιστοῦ, παρακεχωρημένου παρὰ τοῦ ὁμογνησίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ Ἀρθώθου νεωτέρου, ἱερέως τῶν αὐτῶν θεῶν καὶ μοσχοσφραγιστοῦ, τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῶι περὶ Παλῶσιν ἐκ τοῦ Ἀνδρονείκου κλήρου ἀπὸ κοινωνικῶν πρὸς τὸν παραχωρούμενον καὶ ἄλλους ἀρουρῶν κατοικικῆς γῆς σιτοφόρου σπορίμου ἐξ ὀρθογωνίου, ἄρουραν μίαν τέταρτον ἑβδομηκοστοδύο, διὸ γράφομεν ὑμῖν ἵνʼ εἰδῆτε. ἔρρωσθε. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Μεχεὶρ δ Σεβαστῇ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Phanias and Diogenes also called Hermaios, those in charge of the katochismoi (registrations of catoecic land), to the agoranomoi, greetings. Arthothes the elder, son of Petarbebekis son of Arthothes, but by adoption son of Ampendis, priest of Thoeris and Isis and Sarapis and the associated most great gods, and calf-sealer, has had ceded to him by his full brother Arthothes the younger, priest of the same gods and calf-sealer, the 1 1/4 1/72 arouras of catoecic grain-bearing sown land, by rectangular measure, belonging to him near Palosis in the kleros of Andronikos, out of the arouras held in common with the person ceding and others. Therefore we write to you so that you may know. Farewell. Year 3 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Mecheir 4, Sebaste day.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.