no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.21 ca. 195
Tempelinventar via HGV-meta
Temple inventory of cult objects and utensils. Fragmentary inventory of temple property listing cult objects such as gilded and silver-covered wooden statuettes, shrines, a statuette of Isis, libation vessels and gold items with their weights, followed by a list of temple utensils. It refers to the annual returns priests and pastophoroi were required to submit and to a letter of Claudius Apollonios, a former royal scribe. It dates to about AD 195. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20939.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tempelinventar HGV-meta unbekanntca. 195
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… 1 line lost …]
[…] περικεχρυσωμέν …λλο…
[…] ξυλίνῳ ἔχοντι βασίλειον ἀργυροῦν
[…]να ξόανον λιτρῶν β Νεκθομβῶτος
[…][…]κεχρωσμένον
[…] ἀργυροῦν ἐν ᾧ φύλλα ἀργυρᾶ ἓξ ὁλκῆς γραμμάτων δ ἡμίσους
[…]ν ἀργυροῦν ἐν ᾧ φύλλα ἀργυρᾶ μικρὰ λβ καὶ
[…] ὁλκῆς οὐγκιῶν β γραμμάτων α ἡμίσους
[…]ναὸς ξύλινος ἐν ᾧ ξόανον Ἴσιδος ξύλινον
[…]… σπονδεῖον χαλκοῦν λεγόμενον Σεβο
[…] περικεχρυσωμένον τῶν δὲ ὄντων
[…]ἐν τῷ ἀβάτωι παρʼ ἡμῖν τοῖς
[…]ωταια προσείσασι …χι 𐅵
[…]ων —
[…] λεγόμενον Αἰγυπτιστὶ Σησε ὁλκῆς λιτρῶν …
[…]ιοκαιφον ἀργυροῦν λεγόμενον τ[…]μι…
[…]ἔχων ἔνδοθεν ξύλον
[…]…… ἀσήμῳ ἔχουσα φύλλα
[…]……κτω ἄκρους αὐτῆς
[…]τατον διὰ τὸν ξύλον
[…]ναὸς ξύλινος περιεπ ἀσήμῳ καλούμενος
[…]διὰ τὸ ἔχειν ἔνδοθεν ξύλον
[…] λιτρῶν ιβ χρυσοῦν λεγόμενον Αἰγυπτιστὶ
[…]χρυσοῦν α ὁλκῆς οὐγκιῶν ι ἡμίσους
[…]τῶν κατʼ ἔτος γραφῶν τοῦ
[…]άτοις ἱερεῦσι καὶ παστοφόροις[…]μένων ἱερῶν τ[…]…
[…]ὀφείλουσι προκομίσαι
[…]ἐπιστολῆς γραφείσης ὑπὸ Κλαυδίου Ἀπολλωνίου[…]ωι γενομένῳ βασιλικῷ γραμματεῖ τῶν
[…] ἐγένετο ἔστι δέ·
[…]Νειλάμμων θεοῦ μ
[…]δυνάμενα πραθῆναι
[…]υκε[…]ατο
[…]ια[…]κα
[…]ὁλκῆς μνᾶς ἡμίσους
[…]ὁλκῆς μνῶν κγ
[…]ὁλκῆς μνᾶς[…]
[2]
μουστάριον[…]
σταμνός[…]
κρίκος […]
κύαθος[…]
γελο[…]
ὑδρεῖον[…]
ἄνγος […]
ἔνδοθεν
θυῖα […]
ἰπι[…]
μουστάριον[…]
καὶ τα[…]
θυμιατήριον[…]
ματος […]
κυθρίδες[…]
φιάλη […]
…πο…[…]
κλεῖς χαλκίνη[…]
ὁλκῆς […]
ὑδρεῖον[…]
σκέπαρνον[…]
καὶ τα[…]
λυχνός[…]
θα…[…]Translations (1)
[Column 1]
[… 1 line lost …]
[…] gilded […]
[…] wooden, having a silver royal crown (basileion)
[…] statuette of 2 litras, of Nekthombos (?)
[…] coloured
[…] silver, in which are 6 silver leaves, weight 4 1/2 grammata
[…] silver, in which are 32 small silver leaves and
[…] weight 2 ounces 1 1/2 grammata
[…] wooden shrine, in which is a wooden statuette of Isis
[…] bronze libation vessel called Sebo[…]
[…] gilded. And of those that are
[…] in the sanctuary (abaton) with us, the […]
[…] having contributed (?) […] 1/2
[…]
[…] called in Egyptian Sese, weight […] litras
[…] silver, called […]
[…] having wood inside
[…] with unstamped (silver), having leaves
[…] its ends
[…] because of the wood
[…] wooden shrine covered with unstamped (silver), called […]
[…] because it has wood inside
[…] 12 litras, gold, called in Egyptian […]
[…] 1 gold […], weight 10 1/2 ounces
[…] of the yearly returns of the
[…] to the priests and pastophoroi […] of the temples […]
[…] are obliged to produce
[…] of a letter written by Claudius Apollonios […] former royal scribe of the […]
[…] was made, and it is as follows:
[…] Neilammon, of the god […]
[…] able to be sold
[…]
[…]
[…] weight 1/2 mina
[…] weight 23 minas
[…] weight […] mina […]
[Column 2]
mustard pot (?) […]
jar […]
ring […]
ladle […]
[…]
water jar […]
vessel […]
inside
mortar […]
[…]
mustard pot (?) […]
and […]
incense burner […]
[…]
small pots […]
bowl […]
[…]
bronze key […]
weight […]
water jar […]
adze […]
and […]
lamp […]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20939 (see that record)