no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.4 5. Jan. 94Tebtynis (Arsinoites)
Loan of Wheat via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10751.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)5. Jan. 94
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
αὐθεντικόν.
ἔτους τρεισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Τῦβι δεκάτῃ
ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Χαιρήμων ὡς ἐτῶν
εἴκοσι πέντε οὐλὴ ἀντικνημίωι ἀριστερῶι καὶ
Κρονίων ὡς ἐτῶν εἴκοσι δύο οὐλὴ μετώπωι
μέσωι, ἀμφότεροι Ἀκουσιλάου, Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς,
ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν Λυσιμάχωι Διδύμου
τοῦ Λυσιμάχου ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ κ[…]
δεξιῶι ἔχειν παρʼ αὐτοῦ ἔντοκον χρῆσιν πυροῦ
νέου καθαροῦ ἀδόλου ἀρτάβας ἐννέα δίμοιρον
μέτρωι τετραχοινίκωι ἰδίωι τοῦ Λυσιμάχου,
καὶ ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογοῦντας Χαιρήμονα
καὶ Κρονίωνα ἐξ ἀλληλεγγύης ἀποδώσειν τῶι
Λυσιμάχωι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἐννέα 𐅷
ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρεισκαιδεκάτου
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
ἐν τῆι προκιμένηι κώμηι Τεβτύνει ἄνευ πάσης
ὑπερθέσεως καὶεὑρησιλογίας, τῆς πράξεως οὔσης
τῶι Λυσιμάχωι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων
καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς
τῶν ὁμολογούντων Ἰσχυρίων Ἀχιλλέως ἐτῶν ν οὐλὴ γενείωι
ἐξ ἀριστερῶν. Χαιρήμων καὶ Κρονίων Ἀκουσιλάου, Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἔγγυοι
εἰς ἔκτισιν ἔχομεν παρὰ Λυσιμάχου Διδύμου ἔντοκον χρῆσιν πυροῦ ἀρτάβας ἐννέα 𐅷 μέτρωιτετραχοινίκωι ἰδίωι Λυσιμάχου καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρεισκαιδεκάτου ἔτους. Ἰσχυρίων Ἀχιλλέως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων
ὄντων. Λυσίμαχος γέγονε εἴς με ἡ ὁμολογία
καθὼς πρόκειται.[…]Translations (1)
Authentic act. The 13th year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Tubi 10th, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. Chairemon, aged about 25 years, having a scar on his left shin, and Kronion, aged about 22 years, having a scar in the middle of the forehead, both sons of Akousilaos, Persians of the epigone, being mutual security for payment, acknowledge to Lysimachos, son of Didymos, son of Lysimachos, aged about 32 years, having a scar on the right wrist (or: corner of the eye), that they have received from him a loan, bearing interest, of 9 2/3 artabae of new, pure and unadulterated wheat, measured with the 4 choinikes-measure owned by Lysimachos; and the acknowledging persons, Chairemon and Kronion, being mutual security, are bound to return to Lysimachos the 9 2/3 artabae of wheat in the month Pauni of the present 13th year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus in the aforesaid village of Tebtunis without any delay or subterfuge, Lysimachos having the right of execution on the acknowledging persons and on each of them whomsoever he chooses, and on all their property as it in accordance with a legal decision. The signatory for the acknowledging party is Ischyrion son of Achilleus, aged 50 years, having a scar on the left side of the chin. (Signature of Ischyrion). The acknowledgment has been made to me Lysimachos as stated above.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10751 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;4 tier-1
- HGV-Text 10751 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10751 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10751 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10751 (see that record)