Home › Browse › DDbDP-text › Object 131545
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.24r Mitte IIIPtolemais Euergetis (Arsinoites)

p.flor.2.262-r via DDbDP-text

Register of contracts submitted to the property record office. A register submitted by Dioskoros son of Dionysios to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, listing contracts registered in the month of Tybi. Entries summarise marriages and dowries, a hay-sowing lease, loans, a deposit, and a four-year lease of 9 arouras, with parties' names, ages and identifying scars. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32135. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,ctr] βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου[…] παρὰ Διοσκόρου Διονυσίου Σωσικοσμίου τοῦ καὶ[…] τα τῷ Τῦβι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος δ[…] α […]Σαραπίωνος μετὰ κυρίου[…] […]ωρας φερνὴν ἐφʼ ἑαυτῇ ἀργυρίου[…] […]ρους Σαβίνου μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς[…] […] συνειστήκει ἀγράφως καὶ ἐξεῖναι εκ[…] Πτολεμαῖος Ἁρποκρατίωνος Ἀραβίωνι[…] ἐπὶ σπορᾷ χόρτου εἰς κοπὴν καὶ ξηρασίαν[…] Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Σωσικράτης τῷ εκ[…]ἔχειν αὐτὸν παρὰ τοῦ Ἀγαθοῦ Δαίμονος χρῆσιν[…] β Ἁρποκρατίων Ἰσχυρίωνος Εὐδαίμονι[…] ἀφʼ ἧς ὀφείλει φερνὴς ἐπὶ τῇ θυγατρὶ[…] Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Εὐδαίμων Ευ[…] ἀπὸ Μακεδόνων ὡς ἐτῶν ξγ οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ […] Δεῖος Μάρωνος Ἡραίδι τῇ καὶ Σεραποῦτι […]ἔχειν αὐτὴν παρὰ τοῦ Δείου ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα καὶ χρυς[…] γ Πτολεμαῖος Ἁρποκρατίωνος Σουχάμμωνι[…] ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ …στρ… τοῖς β ἀλλήλων ἐγγύοις εἰς ἔκτισιν[…] Εὔπορος Μάρωνος Θεανῷ τῇ καὶ Ἀρτέμιδι[…] αὐτῆς τραπέζης ἣν καὶ ἀναδέδωκε[…] Διδᾶς Σουχάμμωνος Ἀλβαει Μύσθου τοῦ[…] δ Λυκαροῦς Μάρωνος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ηρω[…] τοῦ Δημητρίου ἀπὸ Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς ὡς ἐτῶν δ[…][…]ἀρραβῶνα ἀναπόριφον ἀπὸ ἀργυρίου δραχμῶν[…] ε Δαμᾶς Δάμα τοῦ Ἑρμᾶ Ἑριεῦτι Ἑριεῦτος[…] γεωργεῖν αὐτὸν καὶ μεταμισθοῦν ὡς ἐὰν αἱρῆται[…] κλήρου ἀρούρας ἐννέα εἰς ἔτη τέσσαρα[…] Ἀφροδείσιος Πτολεμαίου καὶ Σωτήριχος […] τοῦ καὶ Φιλοπατ ἔχειν αὐτὸν παρὰ τ[…] Παποντῶς Ἀφροδισίου καὶ ὡς χρηματίζει Δι[…] ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ […] ϛ Σαραπίων φροντιστὴς ἐποικίου Βεβρύχους[…]ἔχειν αὐτὸν παρὰ τοῦ Σαραπίωνος ἐκ τοῦ κ[…] …[…]…ων λαχανοσπέρμου ἀρτάβης ο[…] α[…]ω αὐτῷ ἔχειν αὐτὸν […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the keepers of the property records of the Arsinoite nome […] from Dioskoros son of Dionysios, of the Sosikosmian tribe also called […] […] in the month of Tybi of the current […] [1] […] daughter of Sarapion, with guardian […] […]ora, dowry for herself, in silver […] […]rous daughter of Sabinus, with her guardian, her kinsman […] […] had been joined in unwritten (marriage), and that it is permitted […] Ptolemaios son of Harpokration to Arabion […] for sowing of hay for cutting and drying […] Agathos Daimon also called Sosikrates to […] [that he has] from Agathos Daimon the loan […] [2] Harpokration son of Ischyrion to Eudaimon […] from the dowry which he owes for his daughter […] Agathos Daimon also called Eudaimon […] of the Macedonians, aged about 63, with a scar on the right calf […] Deios son of Maron to Herais also called Serapous […] [that she has from] Deios 40 silver drachmas and gold […] [3] Ptolemaios son of Harpokration to Souchammon […] aged about 30, with a scar […], the two being mutual sureties for payment […] Euporos son of Maron to Theano also called Artemis […] of the same bank, which he has also paid over […] Didas son of Souchammon to Albaes son of Mysthes […] [4] Lykarous daughter of Maron, with her guardian, her husband Hero[…] son of Demetrios, from the quarter of Apollonios' Camp, aged about […] […] a non-refundable deposit (arrabon) from silver drachmas […] [5] Damas son of Damas son of Hermas to Herieus son of Herieus […] that he will farm and sublease as [he chooses] […] 9 arouras of the allotment for 4 years […] Aphrodisios son of Ptolemaios and Soterichos […] also called Philopat[…], that he has from […] Papontos son of Aphrodisios, also styled Di[…] from the same quarter, aged about 25, with a scar […] [6] Sarapion, manager of the hamlet of Bebrychos […] [that] he has from Sarapion from the […] […] of vegetable seed, artaba […] […] to him, that he has […]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.