no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.569 IIArsinoites
Register of lessees of estate land with rents at three obols per aroura. Fragmentary register of lessees of confiscated estate land (ousiac land) in a village of the Arsinoite nome, listing each tenant, the area leased, and the rent at 3 obols per aroura. It dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28183.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…] ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι γ
[…] πρώτως ὡς πρόκειται.
[…]… ἄρουραι γ φόρου ἀνὰ τριώβολον
[…] πρώτως ὡς πρόκειται.
[…]ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι ε φόρου ἀνὰ τριώβολον
[…]πρώτως ὡς πρόκειται.
[…]ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι γ φόρου ἀνὰ τριώβολον
[…]πρώτως ὡς πρόκειται.
[… ? lines lost …]
[2]
[…] Σοκμήνεως Σοκμήνεως […]
φόρου κατὰ ἄρουραν τριώβολον. τίθενται ἄρουραι γ 𐅵 δραχμὴ α ὀβολοὶ δ 𐅵 οὐσίαςἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
[…] Ψεναμούνιος Σοκμήνεως ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι β φόρου ἀνὰ τριώβολον
τίθενται ἄρουραι β δραχμὴ α οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
Ψεναμοῦνις Ὀννώφρεως ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι γ 𐅵 φόρου ἀνὰ τριώβολον,
τίθενται ἄρουραι γ 𐅵 δραχμὴ α ὀβολὸς οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
Φολῆμις Πααίπεως ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι ιβ φόρου ἀνὰ τριώβολον, τίθενται ἄρουραι ιβ δραχμαὶ λϛ
οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
Σοκμῆνις Τιθοείους τοῦ Πετεσούχου ἀπὸ τῆς κώμης […]
οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
Φολῆμις Σοκμήνεως ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουραι β 𐅵 φόρου ἀνὰ τριώβολον …[…]
οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
Πετεσοῦχος Ὀρσείους ἀπὸ τῆς κώμης …[…]
οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
Σοκμῆνις ἀπάτωρ μητρὸς Θαυβάστεως ἀπὸ τῆς κώμης ἄρουρα α
φόρου τριώβολον. τίθεται ἄρουρα α τριώβολον οὐσίας ἀπομεμισθωμένης […]
Νεμεσίων Σπόρου ἀπὸ μητροπόλεως […]
οὐσίας ἀπομεμισθωμένης ιγ 𐅵 εἰς ἔτος α ὑπὸ τοῦ […]
Ψεναμοῦνις Σοκμήνεως τοῦ …[…]
ἀνὰ τριώβολον. τίθενται ἄρουραι β δραχμὴ α οὐσίας ἀπομεμισθωμένης πρώτως ὡς πρόκειται.
τοῦ ἴσου καὶ τῷ ιδ ἔτει ὁμοίως[…]
Ἀμμώνιος Πασίωνος α[…]
τίθενται ἄρουραι β δραχμὴ α οὐσίας ἀπομεμισθωμένηςπρώτως ὡς πρόκειται.
καὶ τῷ ιδ ἔτει ὁμοίως μετα[…]
Πετεσοῦχος Ὥρου ἀπὸ τῆς κώμης[…]
μεταμεμισθ τῷ ἐνεστῶτι[…]
ἑξῆς ἐν ἰδίᾳ τάξει τεταγμέν […]
ἀπομεμισθ τῷ ιγ ἔτει ε…[…]
καὶ τῷ ιδ ἔτει μεταμεμισθ […]Translations (1)
[column 1]
[…] from the village, 3 arouras
[…] for the first time, as above.
[…] 3 arouras, at a rent of 3 obols each
[…] for the first time, as above.
[…] from the village, 5 arouras, at a rent of 3 obols each
[…] for the first time, as above.
[…] from the village, 3 arouras, at a rent of 3 obols each
[…] for the first time, as above.
[… lines lost …]
[column 2]
[…] son of Sokmenis, son of Sokmenis […]
at a rent of 3 obols per aroura. Entered: 3 1/2 arouras, 1 drachma 4 1/2 obols, of estate land leased out for the first time, as above.
[…] Psenamounis son of Sokmenis, from the village, 2 arouras, at a rent of 3 obols each.
Entered: 2 arouras, 1 drachma, of estate land leased out for the first time, as above.
Psenamounis son of Onnophris, from the village, 3 1/2 arouras, at a rent of 3 obols each.
Entered: 3 1/2 arouras, 1 drachma 1 obol (?), of estate land leased out for the first time, as above.
Pholemis son of Paaipis, from the village, 12 arouras, at a rent of 3 obols each. Entered: 12 arouras, 36 drachmas (?),
of estate land leased out for the first time, as above.
Sokmenis son of Tithoes, son of Petesouchos, from the village […]
of estate land leased out for the first time, as above.
Pholemis son of Sokmenis, from the village, 2 1/2 arouras, at a rent of 3 obols each […]
of estate land leased out for the first time, as above.
Petesouchos son of Orseus, from the village […]
of estate land leased out for the first time, as above.
Sokmenis, fatherless, whose mother is Thaubastis, from the village, 1 aroura,
at a rent of 3 obols. Entered: 1 aroura, 3 obols, of estate land leased out […]
Nemesion son of Sporos, from the metropolis […]
of estate land leased out, 13 1/2, for year 1 by […]
Psenamounis son of Sokmenis, son of […]
at 3 obols each. Entered: 2 arouras, 1 drachma, of estate land leased out for the first time, as above.
of the same amount, and in year 14 likewise […]
Ammonios son of Pasion […]
Entered: 2 arouras, 1 drachma, of estate land leased out for the first time, as above.
and in year 14 likewise […]
Petesouchos son of Horos, from the village […]
re-leased in the current […]
next, entered in its own section […]
leased out in year 13 […]
and in year 14 re-leased […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28183 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28183 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28183 (see that record)