Home › Browse › DDbDP-text › Object 131581
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.47a 14. Jan. 217Hermopolis

Permuta di immobili via HGV-meta

Exchange of house rights between two half-brothers at Hermopolis. A contract in which two half-brothers of Hermopolis, Aurelius Hermodidymos and Aurelius Tithoetion also called Sarapammon, exchange property rights: Hermodidymos gives up his right to live in and use rooms in Tithoetion's paternal house, and Tithoetion gives him his inherited one-sixth share of their mother's house, paying 200 drachmas to balance the exchange. Dated 14 January 217 AD, in the reign of Caracalla. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23560. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρήλιοι Ἑρμοδίδυμος Ἀνουβίωνος Ἀγαθοῦ Δαίμονος τοῦ καὶ Ἐπιμάχου καὶ Τιθοητίων ὁ καὶ Σαραπάμμων Ἑρμίνου τοῦ καὶ Ἀχιλλέως Ἀχιλλέως ἀμφότεροι Ἑρμοπολεῖται ἀναγραφόμενοι ἐπὶ Φρουρίου λιβὸς ἐκ μητρὸς Εὐδαιμονίδος τῆς καὶ Φίντυς Δημητρίου ἀλλήλοις χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἀντικατηλλάχεναι πρὸς ἀλλήλους ἐντεῦθεν κυρίως καὶ ἀναφαιρέτως καὶ ἀμετανοήτως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸν μὲν Αὐρήλιον Ἑρμοδίδυμον τὴν συνχωρηθεῖσαν αὐτῷ κατʼ ἔγγραπτον ἀσφάλειαν οἴκησιν καὶ χρῆσιν τόπου καλουμένου Χειμερινῶνος ἐν πυλῶνι καὶ τοῦ ἐντὸς ταμιείου οἰκίας πατρικῆς τοῦ Τιθοητίωνος ἐν Ἑρμοῦ πόλει ἐπὶ Πόλεως ἀπηλιώτου ἐν ῥύμῃ καλουμένῃ Καλαθοπλόκων ἧς ὅλης ἡ κυρεία καὶ ἡ οἴκησις ὑποστέλλει τῷ αὐτῷ Τιθοητίωνι· τὸν δὲ Τιθοητίωνα τὸν καὶ Σαραπάμμωνα τὸ ὑπάρχον αὐτῷ ἕκτον μέρος οἰκίας καὶ συνκυρόντων καὶ χρηστηρίων καὶ ἀνηκόντων πάντων καὶ εἰσόδων καὶ ἐξόδων ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου καταντικρὺ κατηντηκὸς εἰς αὐτὸν Τιθοητίωνα ἀπὸ κληρονομίας τῆς κοινῆς μητρὸς κατὰ μετοχὴν ἄλλου ἕκτου μέρους τοῦ Ἑρμοδιδύμου ἐντεῦθεν δὲ ἑκάτερον ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ χρᾶσθαι καὶ οἰκονομεῖν καὶ διοικεῖν περὶ οὗ ἀντικατηλλάγη ὡς προδεδήλωται ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ βεβαιοῦντα διὰ παντὸς καὶ ἀπέσχεν ὁ Ἑρμοδίδυμος παρὰ τοῦ Τιθοητίωνος ὑπὲρ ἐκλογῆς ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας διὰ χειρὸς καὶ οὐκ ἐξέσται οὐδενὶ ἡμῶν παραβῆναι τὴνδε τὴν ἀντικαταλλαγὴν ἀπὸ μηδενὸς δικαίου ἀφορμῇ μηδεμιᾷ ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον διὰ τὸ ἡμᾶς ἐπὶ τούτοις συντεθεῖσθαι. ἡ ἀντικαταλλαγὴ κυρία ἣν καὶ τετρασσὴν ἐγράψαμεν εἰς τὸ παρʼ ἑκατέρῳ μέρει εἶναι δισσήν. ἔτους κε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ μεγίστου Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι ιθ. Αὐρήλιος Ἑρμυδίδυμος Ἀνουβίωνος ἀντικατήλλαχα καὶ εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις. Αὐρήλιος Ἑρμοδίδυμος Ἀνουβίωνος εὐδοκῶ τῇ τῆς ἀσφαλείας δημοσιώσει.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
The Aurelii Hermodidymos son of Anoubion, grandson of Agathos Daimon also called Epimachos, and Tithoetion also called Sarapammon son of Herminos also called Achilleus, grandson of Achilleus, both citizens of Hermopolis registered in the quarter of Phrourion West, of the same mother Eudaimonis also called Phintys, daughter of Demetrios, to one another, greetings. We acknowledge that we have exchanged with one another, from now on, validly, irrevocably and without regret for all time, that Aurelius Hermodidymos (gives) the right of residence and use granted to him by written deed of the place called the Winter Room in the gateway and of the storeroom inside it, in the paternal house of Tithoetion in Hermopolis, in the quarter of City East, in the lane called Basket-weavers' Lane, the ownership and residence of which as a whole belongs to the same Tithoetion; and that Tithoetion also called Sarapammon (gives) the one-sixth share belonging to him of a house with its appurtenances, fixtures and all that belongs to it, and entrances and exits, in the same quarter opposite, which came to Tithoetion himself by inheritance from their common mother, in partnership with another one-sixth share belonging to Hermodidymos; and that from now on each shall take possession of, use, manage and administer what was exchanged to him as set out above for all time, and guarantee it always; and Hermodidymos has received from Tithoetion, as a balancing payment, 200 drachmas of silver from hand to hand; and it shall not be permitted to either of us to violate this exchange on any legal ground or any pretext for all time, because we have agreed on these terms. The exchange is valid, and we have written it in four copies so that each party has two. Year 25 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Tybi 19. I, Aurelius Hermodidymos son of Anoubion, have made the exchange and consent to all that is written above. [I, Aurelius Hermodidymos son of Anoubion, consent] to the official registration of the deed.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.