Home › Browse › DDbDP-text › Object 132124
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fuad.i.univ.23 28. Sept. 283Hermopolis

Contracts, deeds of sale, etc. via HGV-meta

Agreement on the use of a house with a press at Hermopolis. Fragmentary agreement from Hermopolis, dated 28 September 283, in which Ammonion permits a woman named Telys to use a house, with a press and an underground room with pillars, for a two-year period, with provisions on removing the press and on expenses. It ends with the standard validity clause, an imperial date under Carinus and Numerianus, and a subscription written for an illiterate party. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21016. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…] […]…ωμεναι αν[…]…[…] […]τω Ἀμμωνίωνι δ[…] […]οι δὲ τῇ Τελῦτι καὶ α[…]ων […] Ἑρμοῦ πολ ἐπʼ ἀμφόδου πόλεως […]ν Ἀμμωνίωνα ἐπιτρέψαι […]……[…]την οἰκίαν εναφικον πιεστήριον […]……[…]ριον η…π…γ Φαῶφι […]…ωνιων τῇ ἀξιώσει ὁμολογοῦμεν […]Ἀμμωνίων ἐπιτετραπηκέναι σοι εἰς ενε… […]… Τελῦτις μετὰ τὸν διετῆ χρόνον […]…αστησιν ἐκεῖθεν αὐτὸ τὸ πιεστήριον […]……ειν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐπὶ τούτοις πρὸς ἀλλήλους […]των ἀναλωθησομένων εἰς τοὺς …[…]μ… τοὺς ἐν τῷ καταγαίῳ στύλους καὶ εἰς τὰ ἄλλα …υειν χρόνῳ γεινομένων ὑπʼ ἐμοῦ ……… καὶ ἡ ὁμολογία κυρία δισσὴ γραφεῖσα ὁμότυπος πρὸς τὸ παρʼ ἑκατέρῳ ἡμῶν εἶναι μοναχὴν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους […] … Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Καρίνου Γερμανικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Νουμεριανοῦ τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν Θὼθ λ …………ωνος εὐδοκῶ λ δη…ος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[... lines lost ...] [...] ... [...] [...] ... [...] ... [...] [...] to Ammonion [...] [...] and to Telys and [...] [...] of Hermopolis, in the quarter of the city [...] [...] Ammonion to permit [...] [...] ... [...] the house ... press [...] ... [...] ... Phaophi [...] ... to the request we agree [...] Ammonion has permitted you to [...] [...] ... Telys after the period of two years [...] ... from there the press itself [...] ... there because of the (agreements) on these terms with one another [...] of the (expenses) to be spent on the [...] the pillars in the underground room and on the other ... in time, being made by me ... and the agreement is valid, written in two identical copies so that each of us may have one, and having been asked the formal question I gave my assent. Year [...] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Carinus Germanicus Maximus and Marcus Aurelius Numerianus the most illustrious Caesar, Pious, Fortunate, Augusti, Thoth 30. [...] son of ...on: I consent. I, ..., wrote on his behalf because he does not know letters.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.