no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.univ.6.51 4. März 222Tebtynis (Arsinoites)
Sitologenbericht [222 n. Chr.] via HGV-meta
Monthly granary report of the sitologoi of Tebtynis. A monthly report from Aurelius Polion and his fellow granary officials (sitologoi) of Tebtynis to the strategos of the Arsinoite nome, giving the village granary's stocks of wheat and barley for Mecheir and a 5-artaba wheat shipment sent to a shipmaster. It is dated 4 March 222. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11283.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sitologenbericht [222 n. Chr.] HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)4. März 222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Σερηνίσκῳ τῷ καὶ Ἑρμησίᾳ
στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
παρὰ Αὐρηλίου Πωλίωνος καὶ μετόχων
σιτολόγων κώμης Τεπτύνεως. μηνιαῖος
ἐν κεφαλαίῳ τοῦ Μεχεὶρ μηνὸς τοῦ
ἐνεστῶτος ε ἔτους ἀπὸ γενήματος
τουδιεληλυθότος δ ἔτους — ἔστι δέ·
ἐνυπόγραφοι ἐπὶ τόπων ἀπὸ τοῦ προτέρου μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι ρλβ 𐅵 η
κριθῆς — ἀρτάβαι φκη
ἐξ ὧν ἐνεβλήθησαν Αὐρηλίῳ
Ἀμμωνίῳ Ἀμμωνίου ναυκλήρῳ χειρισμοῦ Νέας πόλεως
διὰ κτηνῶν τῆς κώμης
πυροῦ ἀρτάβαι ε λοιπαὶ ἐπὶ τόπων πυροῦ ἀρτάβαι ρκζ 𐅵 η
κριθῆς ἀρταβῶν φκη αἱ καὶ λοιπογραφηθεῖσαι
εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Αὐρήλιος
Πωλίων σιτολόγος ἐπιδέδωκα
ἔτους ε Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
Σεβαστῶν Φαμενὼθ ηTranslations (1)
To Aurelius Sereniskos also called Hermesias, strategos of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions,
from Aurelius Polion and partners, sitologoi of the village of Tebtynis. Monthly summary report for the month of Mecheir of the current year 5, from the produce of the past year 4, as follows:
Registered as on hand from the previous month: wheat 132 1/2 1/8 artabas, barley 528 artabas,
of which there were loaded onto Aurelius Ammonios son of Ammonios, shipmaster of the administration of Neapolis, by the village's pack animals: wheat 5 artabas; remaining on hand: wheat 127 1/2 1/8 artabas, barley 528 artabas, which are also carried over as balance into the following month.
I, Aurelius Polion, sitologos, have submitted this.
Year 5 of Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix and Marcus Aurelius Alexander Caesar, Augusti, Phamenoth 8.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11283 primary
- DDbDP-Text p.giss.univ;6;51 tier-1
- HGV-Text 11283 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11283 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11283 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11283 (see that record)