no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.33 4. Nov. 100 v.Chr.Pathyris
Cession of a share in a lease of temple grain land. A notarial contract from Pathyris in which Psenenoupis son of Portis cedes to Harsiesis, a priest of Souchos and Aphrodite, his share of a ten-year lease of temple grain land for the remaining four years, in return for 2 talents 3,300 bronze drachmas. It was registered by Hermias for the notary Paniskos in 100 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 114.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pathyris4. Nov. 100 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιε Φαῶφι ιθ. ὁμολογεῖ Ψενενοῦπις Πόρτιτος Πέρσης ὡς ἐτῶν νε μέσος
μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν ὦτα ἀφεστηκότα Ἁρσιήσει Σχώτου
ἱερεῖ Σούχου καὶ Ἀφροδίτης, παρακεχωρηκέναι αὐτῶι Ἁρσιήσει τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ μέρος ἧς ἐμισθώσατο σὺν Πακοίβι Σχώτου καὶ τοῖς μετόχοις
γῆς σιτοφόρου λεγομένης Νεχθαραῦτι θεοῦ μεγάλου παρὰ τῶν
ἱερέων ἐτῶν δέκα εἰς τὰ ἐνλιπόντα αὐτῷ ἑτέρων, τεσσάρων
εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν πέντε , ὥστε γεωργῆσαι ἧς ἔθεντο μίσθωσιν
ἀπὸ τοῦ προκειμένου ἔτους οὗ καὶ συμπεπεῖσθαι αὐτῷ τῆς συγχωρηθείσης
τιμῆς χαλκοῦ ταλάντων δύο δραχμῶν τρισχιλίων τριακοσίων · καὶ μὴ
ἐπελεύσεσθαι μήτʼ αὐτὸν Ψενενοῦπιν ἐπὶ τὸν Ἁρσιῆσιν μήτʼ ἄλλον
μηδένα ὑπὲρ αὐτοῦ περὶ τοῦ διασαφουμένου μέρους γῆς τρόπῳ
μηδενί. εἰ δὲ μή, ἀποτεισάτω Ἁρσιήσει ἐπίτιμον παραχρῆμα χαλκοῦ τάλαντα ε
καὶ ἱερὰς βασιλεῦσι ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς ρ, καὶ μηθὲν ἧσσον
κύρια εἶναι τὰ διωμολογημένα .
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.Translations (1)
Year 15, Phaophi 19. Psenenoupis son of Portis, Persian, about 55 years old, of medium height, honey-coloured complexion, straight-haired, long-faced, straight-nosed, with protruding ears, acknowledges to Harsiesis son of Schotes, priest of Souchos and Aphrodite, that he has ceded to the same Harsiesis the share falling to him of the grain-bearing land called Nechtharauti of the great god, which he leased together with Pakoibis son of Schotes and the partners from the priests for ten years, for the remaining years left to him, four others, to complete five years, so that he may farm the land of which they made the lease from the aforesaid year; and that he has been satisfied by him with the agreed price of 2 talents 3,300 drachmas of bronze; and that neither Psenenoupis himself nor anyone else on his behalf will proceed against Harsiesis concerning the declared share of land in any way. Otherwise, let him pay to Harsiesis forthwith a penalty of 5 talents of bronze and to the sovereigns 100 drachmas of coined silver as a sacred fine, and the agreed terms shall be no less valid.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 114 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;33 tier-1
- HGV-Text 114 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 114 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 114 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 114 (see that record)