no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.42 13. Nov. 86Arsinoites
Order for registration of transferred catoecic land. An official order from Pyrrhos, the officer responsible for registering catoecic land allotments, to the syntaktikos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. It concerns the transfer of small fractions of catoecic land involving Neilos son of Didymos, Ptolemaios son of Ptolemaios and others, and is dated 13 November AD 86. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11325.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites13. Nov. 86
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πύρρος ὁ πρὸς καταλοχισμοῖς τῶν κατοίκων τῆς Αἰγύπτου τῶι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
συντακτικῶι χαίρειν. Νείλου τοῦ Διδύμου …k…[…]κ …[…]
Πτολεμαῖος Πτολεμαίου τῆς β τῶν ἑκατονταρούρων περὶ μὲν[…]
δωδέκατον εἰκοστοτέταρτον τεσσαρακοστὸν ὄγδοον , περὶ δὲ Ψεναρψενῆσινἄρουραν[…]
εἰκοστοτέταρτον . ἔτους ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ[…]
Γερμανικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ιζ …[…]
παραχώρησις …υ…βίωνος ἀρο ἥμισυ ς[…]
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ.[…]Translations (1)
Pyrrhos, the official in charge of the allotments (katalochismoi) of the katoikoi of Egypt, to the syntaktikos of the division of Herakleides, greeting. Of Neilos son of Didymos […]
Ptolemaios son of Ptolemaios, of the 2nd (?) of the hundred-aroura holders, concerning […]
1/12, 1/24, 1/48 (of an aroura), and concerning Psenarpsenesis 1 aroura […]
1/24. Year 6 of Imperator Caesar Domitianus Augustus […]
Germanicus, month of Neos Sebastos 17 […]
Cession of […]bion, 1/2 aroura […]
Year 6 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus. […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11325 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;42 tier-1
- HGV-Text 11325 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11325 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11325 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11325 (see that record)