no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.89 Apollonopolis Heptakomias
Acknowledgment of debt by a soldier to a notary for a gold solidus. A handwritten acknowledgment of debt by the soldier Flavius Psensoerios son of Anoubion to the notary Ioannes son of Akindynos, both of Apollonopolis. He owes one gold solidus less two carats for the return of an earlier bond and promises repayment on demand with legal interest. It was written on Epeiph 15 of a fourth indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22641.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Apollonopolis Heptakomias510
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† κυρίῳ μου καὶ εὐδοκίμῳ ἀδελφῷ Ἰωάννῃ Ἀκινδύνου αἰδεσίμῳ νοταρίῳ ἀπὸ τῆς Ἀπολλωνοπολιτῶν
παρὰ Φλαουίου Ψενσοηρίου Ἀνουβίωνος στρατιώτου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ὀφείλειν καὶ χρεωστεῖν τῇ σῇ ἀδελφότητι
ἀποκρότως ὑπὲρ ἀνακομιδῆς τοῦ προτέρου μου γραμματείου χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια δύο τῷ σῷ
σταθμῷ, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια β καὶ τοῦτο ἑτοίμως ἔχω σὺν θεῷ παρασχεῖν τῇ σῇ ἀδελφότητι ὁπόταν βουληθείη
μετὰ τῶν νομίμων ἑκατοστιαίων τόκων ἄχρι ἀποδόσεως καὶ συμπληρώσεως τοῦ αὐτοῦ ἑνὸς νομισματίου,
καὶ εἰς ἀσφάλειαν τῆς σῆς ἀδελφότητος πεποίημαι αὐτῇ τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς καὶ ἔστιν μου ὁλόγραφον χειρὶ ἐμῇ. ἀπέλυσα
ὡς πρόκειται. Φλαούιος Ψενσοήριος στρατιώτης ὁ προγεγραμμένος, στοιχεῖ μοι τὸ ἀσφαλὲς
τοῦ προγεγραμμένου ἑνὸς νομισματίου
παρὰ κεράτια δύο , καὶ τοῦτο ἀποδώσω μετὰ τῆς παραμυθείας ὡς πρόκειται. ἐγράφη Ἐπεὶφ ιε τετάρτης ἰνδικτίονος. †
[v]
† ἀσφαλὲς Ψενσοηρίου Ἀνουβίωνος στρατιώτου χρυσοῦ νομισματίου α παρὰ κεράτια β.Translations (1)
[recto]
† To my lord and esteemed brother Ioannes son of Akindynos, honourable notary, from the city of the Apollonopolites,
from Flavius Psensoerios son of Anoubion, soldier, from the same city. I acknowledge that I owe and am indebted to your brotherliness, firmly, on account of the return of my earlier bond, one gold solidus less two carats by your standard, total 1 gold solidus less 2 carats, and this I am ready, God willing, to provide to your brotherliness whenever you wish, with the legal interest of one per cent monthly until repayment and completion of the same one solidus, and for the security of your brotherliness I have made this security for her, and it is my holograph in my own hand. I have issued it as set out above. I, Flavius Psensoerios, soldier, the aforementioned, the security for the aforementioned one solidus less two carats is satisfactory to me, and I will repay it with the interest as set out above. Written Epeiph 15, of the fourth indiction. †
[verso]
† Security of Psensoerios son of Anoubion, soldier, for 1 gold solidus less 2 carats.
Connections
Found at
Apollonopolis Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 22641 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;89 tier-1
- HGV-Text 22641 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22641 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22641 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22641 (see that record)