no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.70 Arsinoites (?)
Indemnitätserklärung eines Altersvormundes an seinen Mitvormund via HGV-meta
Indemnity declaration by a guardian to his fellow guardian concerning a legacy of land. Titus Flavius Capito writes to his fellow guardian Titus Flavius Sarapion about 3 arouras of catoecic land left to him as a legacy by Flavia Ptolema, grandmother of their ward Longinus Valens. Capito undertakes to bear at his own expense any inquiry or lawsuit about the land when the guardians render account to the minor. Dated by the 8th year of Antoninus Pius (AD 144/145), probably from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11408.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Indemnitätserklärung eines Altersvormundes an seinen Mitvormund HGV-meta Arsinoites (?)145
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Τῖτος Φλαούιος Καπίτων Τίτῳ
Φλαουίῳ Σαραπίωνι συνεπιτρόπῳ
[…]Λονγίνου Οὐαλέντος ἀφήλικος κληρονόμου γεγονότος κατὰ διαθήκην
Φλαουίας Πτολέμας μετηλλαχυίας
τῷ[…]μηνὶ τοῦ ὀγδόου ἔτους Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου, μάμμης οὔσης τοῦ προγεγραμμένου ἀφήλικος χαίρειν.
ἐπειδὴ κατέλειψε μοι ἡ Φλαουία Πτολέμα κατὰ τὴν ἐπὶ σοὶ διαθήκην
κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας τρεῖς , ἃς
καὶ μετὰ τελευτὴν αὐτῆς καρπίζομαι καὶ τὰ περιγινόμενα ἐξ αὐτῶν
εἰς τὸ εἴδιον ἀποφέρω, τελοῦντός
μου τὰ περὶ αὐτῶν πάντα δημόσια
εἰς ὄνομα τῆς Φλαουίας Πτολέμας,
ὁμολογῶ, ἐάν τις ζήτησις γένηται
περὶ τῶν περιγεινομένων αὐτῶν
ἢ ἑτέρου τινὸς αὐτῶν, ὅταν τὸν λόγον
δίδομεν τῷ ἀφήλικι, ἐγὼ αὐτὸς τὰ
περὶ τούτων ἐγβιβάσω ἰδίαις δαπάναις καὶ τὸ περὶ τούτου κριθησόμενον,
ἐάνπερ κρίσις γένηται, ἀπαρτιῶ
τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτό ἐστιν
ἐμὸν ἰδιόγραφον, γεγραμμένον
δισσόν, χωρὶς ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς,
ὃ καὶ κύριον ἔστω πανταχοῦ καὶ παντὶ
τῷ ἐπιφέροντι ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένον. ἐὰν δέ τις ἀνάνκη
γένηται, προσφωνήσω τὸ ἴσον ὥστε γενέσθαι διὰ δημοσίου χρηματισμοῦ ἀνυπερθέτως.
[v]
χειρόγραφον, ὃ ἔγραψα Σαραπίωνι περὶ τῶν ἐκ Πτολέμας τόπων
ἀρουρῶν γ ἤτοι τοῦ ληγάτου.
Μαλάτου ἐπιστολὴ περὶ τῶν ταύρων εἰς Ἡλιοπολίτην.Translations (1)
[recto]
Titus Flavius Capito to Titus Flavius Sarapion, his fellow guardian of […] Longinus Valens, a minor, who has become heir under the will of Flavia Ptolema, who died in the month […] of the 8th year of Antoninus Caesar the lord, being grandmother of the aforementioned minor, greetings.
Since Flavia Ptolema left me, under the will deposited with you, 3 arouras of catoecic allotment land, which even after her death I enjoy the produce of and carry off the proceeds from them for my own use, while I pay all the public dues on them in the name of Flavia Ptolema, I acknowledge that, if any inquiry arises concerning their proceeds or anything else about them when we render the account to the minor, I myself will carry through the matters concerning these at my own expense, and I will settle whatever is judged about this, if a judgment takes place.
This note of hand is my own autograph, written in duplicate, without erasure or addition, and let it be valid everywhere and for everyone who produces it, as if registered in a public archive. And if any necessity arises, I will declare its copy so that it is made through a public registration without delay.
[verso]
Note of hand which I wrote to Sarapion concerning the 3 arouras of land from Ptolema, that is, the legacy.
Letter of Malatas concerning the bulls, to the Heliopolite nome.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11408 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;70 tier-1
- HGV-Text 11408 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11408 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11408 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11408 (see that record)