Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.11
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦζωποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ ια, ἰνδικτίωνος ζ. ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνείου ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁαἴτησιςⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ κάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ χάιρεινⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲧⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧβεβαιοῦνⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓπείθεινⲡⲉⲓⲑⲉ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ἀπάτηⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ συναρπαγήⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ περιγραφήⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩἀνάγκηⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προαιρέσῃπροεραίσῃ ⲉⲓⲱⲣⲕ δέⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡπαντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧἄρχεινⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓσαφηνίζεινⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛδίκαιοςⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩⲙⲡⲟⲟ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲁτρίτοςⲧⲣⲓⲧⲟⲛ μέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲩⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲁϩⲙ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲱⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩἀγορασίαⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩθέσιςⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ πάλαι ὄψιν οὕτω περιέχουσιν ⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲧϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁτρίτοςⲧⲣⲓⲧⲟⲛ μέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛσυμφωνεῖνⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛὄβρυζοςⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ γίνεται νομίσματα β δύο ὄβρυζου ζύγου κάστρου Μεμνωνίωνⲧⲉτέλειοςⲧⲉⲗⲉⲓⲁ τιμήⲧⲓⲙⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ ϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθενοἴκωθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛδόκιμοςⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛκεφάλαιοςⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ὥστεϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ὀνομάζεινⲟⲛⲟ ⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥκυριεύεινⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲕ εἰςⲉⲓⲥ πλήρηςⲡⲗⲏⲣⲉⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡδιασταλμόςⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲡ δηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙϥ ⲉοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉφιλοκαλεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉχρῆσθαιⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩ ⲓκατοχήⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛαἰώνιοςⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως ποτὲ καιρῷ ἢ χρόνω ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲟⲩⲁ ϣⲟⲩⲁ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙπροσέλευσιςⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ κατάⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ὠφελεῖνⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ πρωτοτύπωςⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧἐπιτιμίαⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ δέⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲣ κοινόνⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲉⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲡ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲁⲙ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο ἐπαγωνη γεναμένη παρὰ Ἀριστοφάνου Ἰωάννου πρ κομη ὑπὲρ τοῦ γ' μέρους γῆςAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.