no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.119
Bürgenverzeichnis via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86020.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bürgenverzeichnis HGV-meta Theben726
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ καὶⲕⲁⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲩⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲍⲉⲃⲁⲓⲧⲍⲉⲃⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲥ ⲉⲗⲗⲱⲧⲉⲗⲗⲱⲧⲟⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲯⲙⲱ ⲉⲗⲗⲱⲧⲉⲗⲗⲱⲧⲟⲥ ⲡⲓⲏⲩ ⲑⲱⲙⲁⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲅⲱⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕ ⲁⲡⲁⲕ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲛⲁ ⲧϩⲓⲙ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲣⲁⲥⲉ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲡⲣⲏⲡⲓⲟⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲟⲣⲟⲥⲟⲣⲟ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉⲝⲓⲁ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲗⲗⲟⲧⲉⲗⲗⲟⲧⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲛⲧⲏ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲍⲉⲃⲁⲓⲧⲍⲉⲃⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲥ ⲏⲙⲁⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲏⲙⲁⲓ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲙⲁⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲧⲟⲩⲃⲓ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ καὶⲕⲁⲓ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲫⲱⲕⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲩⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲗⲉ καὶⲕⲁⲓ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲗⲟⲩⲅ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲗⲗⲟⲧⲉⲗⲗⲟⲧⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲓⲁⲡⲣⲉ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲗⲗⲟⲧⲉⲗⲗⲟⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲕ ⲁⲡⲁⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲅⲱⲛⲱⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲥⲁⲛⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲇ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲛⲱⲭ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲗⲁⲓⲉⲗⲁⲓ καὶⲕⲁⲓ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲥⲡⲁⲑ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲉ ⲥⲁⲗⲱⲛ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭ ⲕⲟⲙⲉⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲗⲗⲟⲧⲉⲗⲗⲟⲧⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲕⲁⲑⲁⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲫⲱⲕⲁ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲝⲓⲁⲗ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲁⲓ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏⲩ καὶⲕⲁⲓ ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲏⲩ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ καὶⲕⲁⲓ ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲗ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲑⲏⲣⲉ ⲛⲥⲓⲅⲛⲏ ἀντιφωνητήςⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛCross-references (3)
- TM-Text 86020 primary
- DDbDP-Text p.kru;;119 tier-1
- HGV-Text 86020 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.