no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.122
Amtlicher (?) Brief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86023.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Amtlicher (?) Brief HGV-meta Theben501
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡἑ ἁγία Τριάς ἐγράφη μηνὶ Μησορὴ κε ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ πρῶτοςⲡⲣⲱⲧⲉ ⲁⲓϫⲓⲉⲓϫⲓⲉⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕτιμιότηςϯⲙⲟⲧⲏⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲧⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲧⲛεὐτέλειαⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲕκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲕⲕ ⲇⲏⲉⲛⲁ ⲫⲱⲃⲉⲧ ⲙⲫⲱⲃ ⲛⲛⲉγραμματηφόροςⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧἐνάγεινⲉⲛⲓⲕⲉⲉⲛⲓⲕⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲛκληρονομίαⲕⲗ ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲭⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ μένⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲙμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲛⲧⲟⲉⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲉⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛγνήσιοςⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥⲛⲕ ⲉⲁⲧⲁϩⲁⲙ ⲃⲓⲧϥ ⲙⲁⲟⲩⲁⲧⲥⲛⲟⲩⲁⲧⲥ ⲁⲛⲥⲉ ⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ἀπὸ μέρουςⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲣ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲓϫⲓ πρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲣⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ἀπὸ μέρουςⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣⲟⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩδίκαιοςⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲁⲙ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ἤⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙ ⲡϣⲁ ⲙπιστεύεινⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩⲙⲁⲩ ⲉπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁ ⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ ⲡⲧⲓ ⲙⲉ ⲙⲡⲉϥἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥἐξουσίαⲉⲝⲟⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱ ⲃ ⲣ χρόνοςⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ μόνοςⲙⲱⲛⲏ πρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ μέντοι γεⲙⲛⲧⲉⲕⲉ δέⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙϭⲓⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲉπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲧⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲁⲥἀπολογίζεσθαιⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲙⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ἀπολογίζεσθαιⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉϥμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲉϣⲡⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ ⲙⲡⲃⲟⲗⲛⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲕⲁϫ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲧ ⲕ ⲁϩ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ συναλίζεινⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲉⲩⲏⲣⲉⲩ ϩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ἀπὸ μέρουςⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ⲙⲛ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲛ ⲡⲁϣⲟⲩ οὐδέⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ἀπὸ μέρουςⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩδίκαιοςⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ἤⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩ ⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙπιστεύεινⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ἔγγραφονⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲉⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣ ἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲡⲉμέροςⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁ ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟϣ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟ ⲗⲕ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲣ χρόνοςⲭⲣⲟⲛⲟⲥ μέντοι γεⲙⲛⲧⲉⲕⲉ δέⲇⲉϫⲉ ⲉⲧⲙⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲇⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧⲉⲩⲛϩⲟⲧ ἤⲏ διάλυσιςⲧⲓⲁⲗⲏ ⲥⲓⲥ ⲛἔγγραφονⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲁⲩⲁⲩ συναλίζεινⲥⲛⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲁⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲣ ⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧἡλικίαϩⲉⲗⲉⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲡⲉϣⲙⲡⲉⲙⲡⲉϣ ⲛⲉⲕⲁϩ οὐδέⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛσυναλίζεινⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲕ γάρⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩἀναλογίαⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἐγράφηἐκράφε μηνὶ Μησορὴ κε ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ πρῶτοςⲡⲣⲱⲧⲉCross-references (3)
- TM-Text 86023 primary
- DDbDP-Text p.kru;;122 tier-1
- HGV-Text 86023 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.