Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.38
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνομ ἐλεημο οὐκ ἔστιν ο μαλμοτας Αβδελλα λ ἀμιρᾶ μαμο ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ τριάςⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛὁμοούσιοςϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉκράτοςⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧδιαμονήⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡπαντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ἰνδικτιώνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛτιμιώτατοςⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲓⲟⲩ ⲙⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲗⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉ ⲧμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ϩⲙ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲑⲓⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲙ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲓδιάλυσιςⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲛϣⲟⲩ πιστεύεινⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲧⲓ διάλυσιςⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁαἴτησιςⲉⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ἐπειδήⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲓκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲓἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩⲙⲙⲟ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛθεόφοβοςⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲧⲉκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ ϩⲁⲧ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲥⲧⲉ -ⲃⲁⲉⲓϩⲛⲉⲧⲉ -ⲃⲁⲉⲕ ⲛⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϩⲛ ⲉⲓⲁϩⲟⲩ ⲃⲣⲃⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲇⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩⲙⲙⲟ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲓⲡⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲗⲕⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥⲛⲙⲙⲟⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛπείθεινⲡⲓⲑⲉⲛπείθεινⲡⲓⲑⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲱⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩⲙⲙⲱ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲛⲓⲉϣⲛⲓⲉϣἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙ ⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ πόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲟϣ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲟⲥ ⲛθεόφοβοςⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ὅλωςϩⲟⲗⲟⲥ ⲉϥδιαφέρεσθαιⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩⲙⲙⲱ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥδιαφέρεσθαιⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲡἄρχωνⲁⲣⲭⲱⲛ γίνεται χρύσου νομίσματα λς ὄβρυζαὄβρυζον ζυγῷζυγο ΚάστρωνΚαστριον ΜεμνονίωνΜεννομιον ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲛ ⲛⲡⲁμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲧⲉκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩⲙⲙⲱ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲱⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓδιάλυσιςⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ δέⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉτριάςⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛὁμοούσιοςϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉκράτοςⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧδιαμονήⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ παράβασιςⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ διάλυσιςⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙ ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲗⲟⲩ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉ ⲧμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓδιάλυσιςⲧⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ πρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ὡςος πρόκειται ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ πνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡἡγούμενοςϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧἐκκλησίαⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ μαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲇαἴτησιςⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲅⲏⲱⲣⲅⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡἀπόστολοςⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲏⲧⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϥⲣⲁⲛⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲏ ⲉⲧⲓδιάλυσιςⲧⲉⲁⲗⲏⲥⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭ ⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛθεοτόκοςⲑⲉⲱⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲏ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ σὺν θεῷ ⲁⲓσωματίζεινⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ὡςος πρόκειται ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.