no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.59 Theben
Darlehensbestätigung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23206.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensbestätigung HGV-meta Theben733
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Μεσωρὴ ιϛ, ἰνδικτίωνος α ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲟⲩὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁχρείαⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲁϩⲟⲓ ϩⲛ ⲧκατασποράⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛα ἰνδικτίωνος σὺν θεῷ καρποῦ βἰνδικτίωνοςⲁⲕϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩἀσφαλείαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓχρεωστεῖνⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ καθαρῶςⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ καίⲕⲁⲓ ἀποκρότωςⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ γίνεται νοίσματα α 𐅵 μέροςϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲛἑτοῖμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲁϩⲟⲓ ⲛⲧⲁϯ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛκαταφρόνησιςⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲙⲛⲧ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲁ ⲡκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕπληροῦνⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲡⲉⲩπάκτονⲡⲁⲕⲧⲱⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓ ἐπιτροπήⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲥⲟ ⲛτύποςⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩ μαρτυρεῖσθαιⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϯστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙⲡⲣⲏ ⲧⲥⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲙ ⲧⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Κόμες υἱοῦ τοῦ μακαρίου Ἀβραὰμ ἀπὸ Τσὴ ἐγράφη ἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23206 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23206 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23206 (see that record)