Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.70
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ ἐλεήμονος φιλανθρώπου بسم اللّه الرّحمن الرّحيم οὐκ ἔστιν θεὸς εἰ μὴ μόνος Μαμετ ἀπόστολος θεοῦ عبد Ἀβδελλα ηζη ἀμίρα ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Ἐπὶφ ι, ἰνδικτίωνος γ ΦλαυίουΦλαυίω Σικερ υἱοῦ Αβιειδ εὐκλεεστάτουΦλάυιος Ἰωσὴφ υἱὸς Ἀβιειδ εὐκλεέστατος ἀμίρα παγαρχίας Ἑρμόνθεως καὶ Τρίων ΚάστρωνΚάστρουΚάστρωνΚάστρον καὶ Κονδρολάτων καὶ κάστρου ΜεμνωνίωνΜεμνίων ἐπὶ τιμιωτάτου κόμητοςκόμες Χαηλ διοικητοῦ κάστρουκάστρου Μεμνωνίων ἔτους Σαρακείνων ρλβ καὶ ἔτους Διοκλητιανοῦ υξς ⲡϩⲱⲃ ϩⲁ ⲓⲁⲧ ⲉⲧⲣⲁⲉⲣ ⲡⲕⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ χρεωστεῖνⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲧἀπόφασιςⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡμελογράφοςⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲓϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ϩⲱⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩσκέψιςⲥⲕⲉⲯⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁδηλοῦνⲇⲩⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ἔτιⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲣⲉⲡⲁλογισμόςⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲣⲉⲡⲁνοῦςⲛⲟⲩⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉβούλημαⲃⲟⲗⲏⲙⲁ ⲛδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥⲣⲕⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ἀπάτηⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἀνάγκηⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁ προαίρεσιςⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲃⲁⲥⲃⲉⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲃⲣⲱⲛⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧὑπογραφήϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏⲑⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ ὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲥⲑ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓβούλημαⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ ⲛδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ἔτιⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛδίκαιοςⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ δέⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱ ὥστεϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁ ⲡⲉⲓκόσμοςⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲓπείθεινⲡⲓⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲁμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛἐκκλησίαⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲏⲛ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲑⲉⲃⲣⲱⲛⲉⲓⲁ ⲡⲁ ⲧⲣⲙⲡⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧἐκκλησίαⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲣⲙⲡⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲣⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲓⲉⲛϩⲏⲧϥⲉⲧⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲥ ⲁⲥⲧⲓ ⲧⲉⲥτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲑⲉⲃⲣⲱⲛⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲥⲥⲙⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧἐκκλησίαⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁ ⲧⲣⲙⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ εἰ μή τιⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲓ ⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ϣⲟⲡⲥ ⲉⲥⲧⲓ ⲧⲉⲥτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙπροσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁⲧⲟⲉ ⲉⲧⲉⲓⲧⲁϩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉσκῆνοςⲥⲕⲏⲛⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲧⲟⲉ ⲛⲉ ϩⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲟⲉ ⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲡἡγούμενοςϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲙπροσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲡϭⲟⲓⲗⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛϫⲟⲩ ⲙⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲛχήραⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϭⲟⲣⲧⲉ ἁπλῶςⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲙπροσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉⲓὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲁ ⲏⲣⲡ ⲉⲣⲉϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛϥⲧⲁⲁϥ ⲙπροσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁϩⲟ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛκεράτιονⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲉⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡⲗⲱ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁ προσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁἐμφανίζωⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ εἴτεⲉⲓⲧⲉ κληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲓ εἴτεⲉⲧⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥτυραννεύεινⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ ἤⲏ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲧⲉⲓδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ δέⲇⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲧⲉⲓ διαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ οὐδέⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲡϩⲱⲃⲡϣⲟⲃ ⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛτύποςⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙ ⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉχριστιανόςⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛὀγγίαⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ἀρχήⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ δέⲇⲉ ἤⲏ ⲛϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡβῆμαⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ δέⲇⲉ ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ πρόςⲡⲣⲟⲥ ἀκολουθίαⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲃⲁⲥⲃⲉⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲉⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲱⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ αἰτεῖνⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲁⲧⲃⲁⲥⲃⲉⲥ αἰτεῖνⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓδιαθήκηⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁϭⲓϫAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.