Home › Browse › DDbDP-text › Object 139017
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.11.609 4. Nov. 244Tebtynis (Arsinoites)

Lease of Land via HGV-meta

Sharecropping lease of land for vegetable seed near Tebetny. A sharecropping lease in which Aurelius Chairemon rents 2 1/2 arouras near Tebetny from Aurelius Phamais of Tebtynis to grow vegetable seed, the crop to be split equally. Chairemon covers seed and labour costs, while Phamais pays the public dues and supplies three yoke of oxen free. It was written on 4 November 244 at Tebtynis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12284. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρήλιος Χαιρήμων Ὡριγένους μητρὸς Θαήσιος Ἀφ…ονου Αὐρηλίῳ Φαμάϊτι Νεμεσίωνος μητρὸς Ταποντῶτος ἀπὸ κώμης Τεβτύνεως. μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ περὶ κώμην Τεβέτνυ ἐκ τοῦ Δημοσθένους κ… κλήρου ἀρούρας β 𐅵 εἰς σπορὰν λαχανοσπέρμου εἰς τὸν σπόρον τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους ἐφʼ ἡμισείᾳ τῶν ἐκβησομένων καρπῶν ἐφʼ ἁλώνων, ἐμοὶ μὲν τῷ μισθουμένῳ μέρος ἥμισυ τοῦ παντὸς ἀνθʼ ὧν κατατίθεμαι εἰς τὴν γῆν σπερμάτων καὶ πασῶν δαπανῶν ἀπό τε κατασπορᾶς μέχρι συνκομιδῆς καὶ λικμήσεως, καὶ σοὶ δὲ τῷ Φαμάϊτι τὸ λοιπὸν μέρος ἥμισυ ἀντὶ δημοσίων τῆς γῆς καὶ φόρων· μετὰ δὲ τὴν λίκμησιν τὰ περιγινόμενα ἐξ ἴσου μέρους ἀπολαβεῖν ἡμᾶς· παρέξεις δʼ ἐμοὶ ἐν τῇ κατασπορᾷ προῖκα τρία ζεύγη βοῶν, τῶν τῆς γῆς δημοσίων ὄντων πρὸς σὲ τὸν Φαμάϊν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἡ μίσθωσις κυρία. ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου τοῦ γενναιοτάτου Καίσαρος Σεβαστῶν, Ἁθὺρ η. Αὐρήλιος Χαιρήμων μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀμοι…[…] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ φάσκοντος μὴ εἰδέναι γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelius Chairemon son of Horigenes, his mother being Thaesis, from Aph...onou (?), to Aurelius Phamais son of Nemesion, his mother being Tapontos, from the village of Tebtynis. I have leased from you near the village of Tebetny, from the ... cleruchic holding of Demosthenes, 2 1/2 arouras for sowing with vegetable seed for the sowing of the present 2nd year, on a half share of the crops that will be produced, at the threshing floors: to me, the lessee, one half of the whole, in return for which I contribute the seed for the land and all expenses from sowing to harvesting and winnowing; and to you, Phamais, the remaining half, in return for the public dues on the land and the rents. After the winnowing we are to receive the proceeds in equal shares. You will provide me at the sowing with three yoke of oxen free of charge, the public dues on the land being your responsibility, Phamais. And having been asked the formal question, I agreed. The lease is valid. Year 2 of Imperator Caesar Marcus Julius Philippus Pius Felix and Marcus Julius Philippus the most noble Caesar, Augusti, Hathyr 8. (2nd hand) I, Aurelius Chairemon, have leased as stated above. I, Aurelius Amoi...[...], wrote on his behalf, since he says he does not know letters.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.