no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.560 31. Okt. 46Karanis (Arsinoites)
Lease of Land via HGV-meta
Sharecropping lease of land on the estate of Livia at Karanis. A sharecropping lease drawn up at Karanis on 31 October AD 46, by which Horion son of Papontos sublets to Tithoes son of Nepheros about 1 5/8 arouras of tax-free land on the estate of Livia, for growing vegetable seed. The harvest is split two parts to Horion and one to Tithoes, with Tithoes doing the farm work. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12052.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)31. Okt. 46
- Contract of Lease of Land APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoOctober 31, 46 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑβδόμου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς
Νέου Σεβαστοῦ δ ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Ὡρίων
Παποντῶτος ὡς ἐτῶν πεντήκοντα οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς
Τιθοῆι Νεφερῶτος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν
ἑξήκονταοὐλὴ μετώπῳ μέσωι ἣν καὶ αὐτὸς
γεωργεῖ περὶ Καρανίδα οὐσίας Λιβιανῆς ἐν γῆι ἀτελεῖ ἄρουραν μίαν ἥμισυ ὄγδοον ἢ ὅσων ἐὰν ἦι
εἰς τὸ ἕβδομον ἔτος Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος εἰς σπορὰν λαχανοσπέρμου·[…] πάντων ἐκβησομένων
γενημάτων καὶ λαχανοσπέρμων ἐφʼ ἅλω
ἀφʼ ὧν τοῦ Ὡρίωνος μέρη δύο καὶ τοῦ Τιθοήους
μέρος ἕν · ὁμοίως τῶν ἐφʼ ἅλωι πάντων
φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ ὄντων πρὸς Ὡρίωνα
τῶν δὲ γεωργικῶν ἔργων πρὸς Τιθοῆν[…]
καὶ χορηγήσει[…]
Τιθο[…]
εἰς τὸ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Neos Sebastos 4, at Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Horion son of Papontos, about 50 years old, with a scar on the little finger of the left hand, has leased to Tithoes son of Nepheros, Persian of the epigone, about 60 years old, with a scar in the middle of the forehead, from the land which he himself also farms near Karanis belonging to the estate of Livia, in tax-free land, 1 1/2 1/8 arouras or however many there may be, for the seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, for sowing with vegetable seed; [...] all the crops and vegetable seeds that come forth to be divided at the threshing floor, of which Horion is to have two parts and Tithoes one part; likewise all the transport costs at the threshing floor for haste being the responsibility of Horion, and the farming work the responsibility of Tithoes [...] and he shall supply [...]
Tithoes [...]
for the [...]
[...]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12052 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;560 tier-1
- HGV-Text 12052 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12052 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12052 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12052 (see that record)