Home › Browse › DDbDP-text › Object 139455
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.339 26. Apr. - 25. Mai 46Arsinoites

Receipt for Part of a Dowry via HGV-meta

Receipt for an additional dowry payment from Taorsenouphis to her husband Haryotes. A receipt in which Haryotes son of Herodion acknowledges receiving from his wife Taorsenouphis 100 silver drachmas as an addition to her dowry, promising to repay it if they separate, while their earlier marriage contract remains valid. Her relative Eutychos signs as her guardian because she is illiterate. Written in the Arsinoite nome (Tebtynis) in AD 46. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12148. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐκδόσιμον ϛ ἔτους Κλαυδίου μηνὸς Γερμανικίου Ἁρυώτης Ἡροδίωνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ τῆς προούσης καὶ συνούσης γυναικὸς Ταορσενούφεως τῆς Ἀφροδισίου παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἐν προσδόσει ἐφʼ αὐτῇ φερνὴν ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ χρήσομαι ὡς γυναικὶ γαμετῆι καὶ ἂν χωρισμὸς ἀπʼ ἀλλήλων γένηται ἀποδώσω τὰς προκιμένας ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν · μένειν δέ σοι τῇ Ταορσενοῦφι ἣν ἔχεις παρά μου μετεγγύων τῶν γονέων μου συνγραφὴν τροφῖτιν ἑτέρας ἀργυρικῆς φερνῆς καὶ παραφέρνου κυρίαν καὶ τὰ διὰ αὐτῆς δεδηλωμένα διάστολα πάντα κυρία, καὶ ἕκαστα ποιήσω καθὼς πρόκιται. Ταορσενοῦφις Ἀφροδισίου μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἑαυτῆς προσγενοῦς Εὐτύχου τοῦ Ὀρσενούφεως γέγονʼ εἴς με ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκιται. Εὔτυχος γέγραφα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα καὶ ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Copy for issue (?), Year 6 of Claudius, month of Germanikios. I, Haryotes son of Herodion, Persian of the epigone, acknowledge that I have received from my wife, with whom I was formerly and am now living, Taorsenouphis daughter of Aphrodisios, forthwith from hand to hand out of the house, as an additional dowry upon herself, 100 drachmas of coined silver; and I will treat her as a wedded wife, and if a separation from one another occurs I will return the aforesaid 100 drachmas of silver. And there remains valid for you, Taorsenouphis, the contract of maintenance which you hold from me, with my parents as co-guarantors, concerning another dowry in money and parapherna, and all the stipulations set out in it remain valid; and I will do everything as stated above. I, Taorsenouphis daughter of Aphrodisios, with my guardian, her relative Eutychos son of Orsenouphis: the agreement has been made with me as stated above. I, Eutychos, wrote on her behalf because she does not know letters, and I have signed as her guardian.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.