no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.6.365 25. Mai 194Karanis (Arsinoites)
Excerpt from the Minutes of the Epistrategus via HGV-meta
Minutes of the epistrategos on a complaint by an Antinoite against a man of Karanis. Extract from the minutes of the epistrategos Rutillius Achilleus recording a hearing on 25 May 194. Through his advocate Julianus, Gaius Julius Ptolemaios, a citizen of Antinoopolis, complained against Chairemon son of Maron of Karanis, who had not appeared, and asked that he be sent to Antinoopolis for trial; the epistrategos ordered the strategos to send him there. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12168.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Excerpt from the Minutes of the Epistrategus HGV-meta Karanis (Arsinoites)25. Mai 194
- Copy of a Decision of the Epistrategus (extract from his minutes) APIS-papyrus Arsinoiton polis (?), Arsinoite noMay 25, 194 A.D.
- Copy of a Decision of the Epistrategos (extract from his minutes) APIS-papyrus Arsinoiton polis (?), Arsinoite noMay 25, 194 A.D.
- Report of a hearing APIS-papyrus Karanis (Arsinoites)25th May, AD 194
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ ὑπομνηματισμῶν Ῥουτιλλίου Ἀχιλλέως ἐπιστρατήγου.
ἔτους β Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος
Παχὼν λ. προσελθόντος Γαίου
Ἰουλίου Πτολεμαίου, Ἰουλιανὸς ῥήτωρ
εἶπεν· οὗτος Ἀντινοεύς ἐστιν. βίαν
δὲ παθὼν καὶ ὕβριν καὶ ἐργολαβίαν
ἐνέτυχέν σοι κατὰ Χαιρήμωνος
Μάρωνος. κελεύσαντός σου διʼ ὑπηρέτου Πτολεμαίου ἐπεὶ οὖν οὐ πάρεστιν, ἀξιοῦμεν κατὰ τὰ α…την ειτι δίκαια
ἃ καὶ συνετήρησας πεμφθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν Ἀντινόου δικασόμενον
Ἀχιλλεὺς εἶπεν· πόθεν ἐστὶν ὁ ἀντίδικος; ἀπεκρίνατο· ἀπὸ κώμης
Καρανίδος τούτου τοῦ νομοῦ.
Ἀχιλλεὺς εἶπεν· ὁ στρατηγὸς
συνταξάτω τὸν ἀντίδικόν σου
εἰς τὴν Ἀντινόου πέμψαι.Translations (1)
From the minutes of Rutillius Achilleus, epistrategos.
Year 2 of Lucius Septimius Severus Pertinax, Pachon 30. Gaius Julius Ptolemaios having come forward, Julianus, advocate, said: "This man is an Antinoite. Having suffered violence, insult and extortion (?), he petitioned you against Chairemon son of Maron. You gave an order through the attendant Ptolemaios; since, then, he is not present, we ask, in accordance with the [...] rights, which you also upheld, that he be sent to Antinoopolis to stand trial."
Achilleus said: "Where is the opponent from?" He answered: "From the village of Karanis in this nome."
Achilleus said: "Let the strategos [order] your opponent to be sent [to Antinoopolis]."
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12168 primary
- DDbDP-Text p.mich;6;365 tier-1
- HGV-Text 12168 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12168 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12168 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12168 (see that record)