no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.mchl.7 15. Febr. 164Kerkesucha (Arsinoites)
Deklaration nicht durch die Nilüberschwemmung bewässerten Landes via HGV-meta
Declaration of unflooded catoecic land near Kerkesoucha. Fragment of a declaration of unflooded land addressed to Vegetus, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by the Antinoite Gaius Iulius Niger through representatives. It registers half an aroura of catoecic land near Kerkesoucha that the Nile flood did not reach, and is dated 15 February 164. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14406.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deklaration nicht durch die Nilüberschwemmung bewässerten Landes HGV-meta Kerkesucha (Arsinoites)15. Febr. 164
- Declaration of Uninundated land APIS-papyrus either Kerkesoucha or Karanis, HerFebruary 15, 164 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐεγέτωι στρατηγῷ
Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ διαδεχομένῳ
καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
παρὰ Γαίου Ἰουλίου Νίγερος Ἀντινοέως
Ὀσειραντινοείου τοῦ καὶ Ἑρμαιέως διὰ Οὐαλερίου
Σατορνείλου …[…]καὶ
Γαίου Ἀπολιναρίου Νίγερος[…]κατὰ τὰ
κελευσθέντα ἀπογραφόμεθα πρὸς τὸ ἐνεστὸς δ ἔτος
Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν κυρίων
τὰς ὑπαρχούσας ἡμῖν[…]περὶ κώμην
Κερκεσοῦχα κλήρου κατοικικοῦ ἠβροχηκυίας
ἀρούρης 𐅵 οὔσας διὰ σωματισμοῦ εἰς[…]Ἀκουσιλάου. διὸ ἐπιδίδομεν.
ἔτους δ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν.
Μεχεὶρ κ
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Vegetus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, [and acting also for] the [strategia of the Themistos and Polemon divisions],
from Gaius Iulius [Niger, Antinoite], of the Osirantinoeian [tribe and the Hermaieian deme, through Valerius] Saturninus […] [and] Gaius Apollinarius [Niger] […]. [In accordance with] the orders [we register for the present 4th year] of Antoninus a[nd Verus, Caesars the lords], the […] belonging [to us] [near the village of] Kerkesoucha, of a [catoecic] holding, [unflooded], 1/2 aroura, which is through [transfer of registration to …] […] of Akousilaos. Therefore we submit [this declaration].
Year 4 of Antoninus [and Verus the lords Augusti], Mecheir 20.
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 14406 primary
- DDbDP-Text p.mich.mchl;;7 tier-1
- HGV-Text 14406 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14406 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14406 (see that record)