no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xiv.pg80 102 - 116
Abschrift eines Kreditvertrages (?) via HGV-meta
Copy of a holograph loan of 100 silver drachmas. Copy of a private loan agreement, written in the borrower's own hand, for an interest-bearing loan of 100 silver drachmas, with a penalty of half as much again for late repayment. It dates from the reign of Trajan, between AD 102 and 116. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18114.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abschrift eines Kreditvertrages (?) HGV-meta unbekannt102 - 116
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον[…]
μητρὸς […]
πόλεως […]
ων ἀπὸ τῆς[…]πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ ἐπάναγκον ἀποδώσειν τὰς τῆς χρήσεως
δραχμὰς ἑκατὸν καὶ τοὺς τόκους[…]
δίτου μητρὸς[…]ἐν μηνὶ[…]τοῦ εἰσιόντος[…]
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ χωρὶς πάσης ὑπερθέσεως. ἐὰν δὲ μὴἀποδώσομαι καθὰ γέγραπται, ἐκτείσω σοι τὸ προκείμενον κεφάλαιον μεθʼ ἡμιολίας καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου
τὸν καθήκοντα τόκον[…]
ξεως σε ο[…]
ν πανταχῆ[…]κυρία ἡ
ἰδιόγραφος […]ἔτους[…]
υ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ, μηνὸς[…]Translations (1)
Copy […]
mother […]
of the city […]
[…] from the […] city, greetings. I acknowledge that I have received from you
by hand, out of your house, an interest-bearing loan of a capital sum of 100 silver drachmas, and I will necessarily repay the 100 drachmas of the loan
and the interest […]
[…]dites (?), mother […] in the month […] of the coming […]
year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, without any delay. If I do not repay as written, I will pay you the aforesaid capital sum plus half as much again, and for the overdue time
the appropriate interest […]
[…] execution (?) against you (?) […]
[…] everywhere […] This
holograph (contract) is valid […] Year […]
of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus
Dacicus, month […]
Cross-references (3)
- TM-Text 18114 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xiv;;pg80 tier-1
- HGV-Text 18114 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18114 (see that record)