no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.78 138 - 139Tebtynis (Arsinoites)
Proroga di una προδοματικὴ μίσθωσις via HGV-meta
Extension of an advance-payment lease of catoecic land at Tebtynis. A contract from Tebtynis in which Didymos also called Louris leases 3 arouras of catoecic land to Kronion, a village elder, for a further 7 years after Kronion's existing 3-year lease ends, with rent paid in advance. It includes both parties' subscriptions and registration at the Tebtynis record office. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12367.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Proroga di una προδοματικὴ μίσθωσις HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)138 - 139
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς[…]
ἐν Τεβτύνει Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Δίδυμος ὁ καὶ Λοῦρις Λυσιμάχου τοῦ Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Λουρίου ὡς ἐτῶν
τριάκοντα οὐλὴ πήχει δεξιῶι Κρονίωνι πρεσβυτέρωι Πακήβκεως
ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα ἑπτὰ οὐλὴ δακτύλωι μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς
μεμισθωκέναι αὐτῶι Κρονίωνι τὰ ὑπαρχούσαςαὐτῶι Διδύμωι
κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας τρεῖς ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ
μέρους ἀπὸ ἀρουρῶν ἓξ περὶ Τεβτῦνιν ἐν τῷ λεγομένῳ ἀπὸ λιβὸς
πεδίωι εἰς ἄλλα ἔτη ἑπτὰ μετὰ τοὺς χρόνους ἧς ἔχει ὁ Κρονίων
τοῦ Διδύμου τοῦ καὶ Λουρίου ἑτέρας προδοματικῆς μισθώσεως
τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν ἐπὶ τὰ ἀπολείποντα διʼ αὐτῆς ἔτη τρία
ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρῆται ὁ Κρονίων, πρὸςαὐτὸν Κρονίωνα
ὄντων τῶν γεωργικῶν ἔργων πάντων καὶ ποτισμῶν. …αθ[…]
…κτ[…]τῶν δὲ δημοσίων πάντων πρὸς τὸν Δίδυμον.
ὃς καὶ ἀπέχει ἐκ προδόματος παρὰ τοῦ Κρονίωνος τὴν τῶν
ἐκφορίων τιμὴν καὶ φόρους διὰ χειρὸς καὶβεβαιώσειν
πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου
ἢ ἐμποιησομένου· τὰ διωμολογημένα κύρια. ὑπογραφεὺς
τοῦ Κρονίωνος Μάρων Μάρωνος …[…]
Δίδυμος ὁ καὶ Λοῦρις Λυσιμάχου ὁμολογῶ μεμισθωκέναι τῶι Κρονίωνι τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ Τεπτύνιν κλήρου
κατοικικοῦ ἀρούρας τρεῖς ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους κλήρου ἀρουρῶν ἓξ ἐν τῶι ἀπὸ λιβὸς πεδίωι εἰς ἄλλα ἔτη ἑπτὰ μετὰ τὰ
ἄλλα ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους εἰς σπορὰν
ὧν ἐὰν αἱρῆται, τῶν δημοσίων ὄντων πρὸς ἐμέ, καὶ ἀπέχω
ἐκ προδόματος τὴν τῶν σπειρομένων τιμὴν καὶ φόρους
διὰ χειρὸς καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει καθὼς πρόκιται.
Κρονίων πρεσβύτερος Πακήβκεος γέγονε εἰςμε ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Μάρων
Μάρωνος μὴ εἰδότος γράμματα. ἐντέτακται διὰ
τοῦ ἐν Τεβτύνει γραφείου.
[v]
ὁμολογία Διδύμου τοῦ καὶ Λουρίου πρὸς Κρονίωνα
…[…]…[…] εἰς ἄλλα ἔτη ἑπτά.Translations (1)
[recto]
In the second year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, […], at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Didymos also called Louris, son of Lysimachos son of Herakleides also called Lourios, aged about 30, with a scar on the right forearm, acknowledges to Kronion, elder, son of Pakebkis, aged about 47, with a scar on the little finger of the left hand, that he has leased to the same Kronion the 3 arouras, or however many they may be, of catoecic allotment belonging to him, Didymos, from the northern part of 6 arouras near Tebtynis in the so-called western plain, for another 7 years after the term of the other lease with advance payment of the same arouras which Kronion holds from Didymos also called Lourios, for the 3 years remaining under it from the present second year of Antoninus Caesar the lord, to sow with whatever crops Kronion chooses, all the farming work and irrigation being the responsibility of Kronion […] […], and all the public dues being the responsibility of Didymos. He also has received in advance from Kronion the value of the rents and the payments from hand to hand, and he will guarantee the lease with every guarantee against anyone who will proceed against it or lay claim to it. The terms agreed are valid. Signatory for Kronion: Maron son of Maron […].
I, Didymos also called Louris, son of Lysimachos, acknowledge that I have leased to Kronion the 3 arouras of catoecic allotment belonging to me near Tebtynis, from the northern part of an allotment of 6 arouras in the western plain, for another 7 years after the other 3 years from the present second year, to sow with whatever crops he chooses, the public dues being my responsibility, and I have received in advance the value of what is sown and the payments from hand to hand, and I will guarantee with every guarantee as stated above.
I, Kronion, elder, son of Pakebkis: the agreement has been made with me as stated above. Maron son of Maron wrote on his behalf, since he does not know letters.
Registered through the record office at Tebtynis.
[verso]
Agreement of Didymos also called Lourios with Kronion […] for another 7 years.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12367 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;78 tier-1
- HGV-Text 12367 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12367 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12367 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12367 (see that record)