no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.neph.31 12. Juni 335Herakleopolites (?)
Landschenkung via HGV-meta
Deed of gift of a house and plots from Aurelia Sois to her son Panechotes. A deed of gift in which Aurelia Sois gives her son Panechotes a house and empty plots of land, with formal guarantees against claims by his brothers or other relatives. It is dated 12 June 335 and witnessed by a former magistrate of Aphroditopolis and Flavius Theodoros, a former protector. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21453.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landschenkung HGV-meta Herakleopolites (?)12. Juni 335
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]…[…]
[…]…ε…εκτον […]υτα παρ[…]ε…εν…[…]…ει
[…]γείτονες ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπηλιώτου καὶ βορρᾶ ψιλοὶ τόποι Θεοδώρου ἀπὸ πρωτηκτόρων
[…]λιβὸς οἰκία Σώιτος ἐμοῦ τῆς χαριζομένης χωρὶς τῶν ἄλλων καταλειφθέντων ὑπαρχόντων
[…]…ειν ἐξ αὐτῶν […]των ἄλλων υἱῶν μου ἐν γηδίοις καὶ ἄλλα ἀναγκαῖα εἴδη ἐκτὸς τούτου τοῦ
[…] αὐτῷ ἀπὸ τῶνἑτέρων υἱῶν τουτέστιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μήτε τῶν ἀδελφῶν μου ἢ καὶ συγγενῶν[…]ἁπλῶς τὸ σύνολον διὰ τὸ ἐμὲ εἶναι κεχαρισμένην αὐτῷ ἀπὸ ἰδίας ἐξουσίας καὶ προαιρέσεως
[…]τοῦ ἐνεστῶτος κθ ἔτους ιθ ια καὶ ἐξουσίαν σὲ ἔχειν χρᾶσθαι παραχωρεῖν καὶ διοικεῖν καὶ
[…]εσεσθαι[…]ἀνεπικωλύτως σε ε[…]… ὑπʼ οὐδενὸς διὰ τὸ υτο οὕτως συμπεπεῖσθαί με χαρίσασθαί σοι ταῦτα[…]…αια καὶ βεβαιώσω μετὰ πάσης βεβαιώσεως ἀπʼ ὀφειλῆς καὶ κατοχῆς πάσης καὶ ἄνευ τινὸς
ἀμφιλογίας καὶ εὑρεσιλογίας
[…]χαρισμα[…]εν καθαρὸν γραφὲν πανταχοῦ ἐπιφερόμενον ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράψαντος[…]…μαρτυρ[…]ν κύριον ἔστω πανταχοῦ ἐπιφερόμενον πρὸς ἀσφάλειαν ὡς καὶ ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ
κατακείμενον[…]καὶ εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
ὑπατείας Ἰουλίου Κωνσταντίου πατρικίου ἀδελφοῦ τοῦ δεσπότου ἡμῶν Κωνσταντίνου Αὐγούστου καὶ Ῥουφίου
Ἀλβίνου τῶν λαμπροτάτων, Παῦνι ιη. Αὐρηλία
Σῶις[…] ἡ προκιμένη[…]παρεχώρησα καὶ συνεχώρησα καὶ ἐχαρισάμην τῷ ἰδίῳ υἱῷ Πανεχῶτι
[…]…ς οἰκίας […]ας καὶ ψιλῶν τόπων ἀπὸ ἰδίας γνώμης καὶ προαιρέσεως
[…]…σοι καὶ εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα ὡς πρόκιται.
[…]ν Παπη…[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς παρούσης γράμματα μὴ εἰδυίης καὶ μαρτυρῶ.
ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Π…[…]…γένους ἄρξας Ἀφροδίτης πόλεως μαρτυρῶ τούτῳ τῷ συνχωρήματι
ὡς πρόκειται. Φλάουιος Θεόδωρος ἀπὸ πρωτηκτόρων μαρτυρῶ τῷ συνχωρήματι ὡς πρόκειται.Translations (1)
[…] […] […]
[…] […] […]
[…] [neighbours on] the four [sides: east] and north, empty plots of Theodoros, former protector;
[…] [west], the house of Sois, me the donor; apart from the other property left
[…] from them […] of my other sons in small plots of land and other necessary items, apart from this
[…] to him from the other sons, that is his brothers, nor of my brothers or relatives […] simply in any way at all, because I have made this gift to him of my own authority and free choice
[…] [of the present] 29th year, 19th, 11th, and that you have the power to use, cede and manage and
[…] without hindrance […] by no one, because I have thus been persuaded to make this gift to you […] and [I will guarantee it with every] guarantee, free from all debt and lien and without any dispute or pretext.
[…] this deed of gift, written clean, valid wherever produced, with the subscription of the one who signed for me […] witness […] let it be valid wherever produced, for security, as if deposited in a public archive. […] and I consent [to everything written] herein, and having been asked the formal question I gave my assent.
[In the consulship of Julius Constantius], patrician, [brother of] our [lord Constantine] Augustus, and Rufius Albinus, the most illustrious, Pauni 18.
I, Aurelia [Sois] […] the aforesaid, have ceded, conceded and given as a gift to my own son Panechotes […] of the house […] and the empty plots, of my own will and free choice […] to you, and I consent [to everything] written herein, and having been asked the formal question I gave my assent, as stated above.
[…] Pape[…] wrote on her behalf, she being present and not knowing letters, and I am witness.
[As stated above.] I, Aurelius P[…]genes, former magistrate of the city of Aphrodite, am witness to this agreement [as stated above].
I, Flavius Theodoros, former protector, am witness to the agreement as stated above.
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 21453 primary
- DDbDP-Text p.neph;;31 tier-1
- HGV-Text 21453 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21453 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21453 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21453 (see that record)