Home › Browse › DDbDP-text › Object 142171
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1974 27. Apr. 538Oxyrhynchos

Acknowledgement of Debt via HGV-meta

Acknowledgement of debt by Anoup to a horse-doctor for vinegar. An acknowledgement of debt in which Aurelius Anoup, from the hamlet of Alkome in the Oxyrhynchite nome, admits owing 1 1/2 gold solidi to the horse-doctor Aurelius Pamouthios of Oxyrhynchus, in connection with vinegar arising from wine he had supplied. He promises repayment in the month of Hathyr. It was written at Oxyrhynchus on 27 April 538. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22071. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείᾳ Φλαουίου Ἰωάννου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἐπάρχου τῶν ἱερῶν πραιτωρίων Παχὼν β ἰνδικτίονος α. Αὐρήλιος Ἀνοῦπ υἱὸς Ἰωάννου μητρὸς Μάρθας ἀπὸ ἐποικίου Ἀλκῶμε τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Παμουθίῳ υἱῷ Σαραπᾶ ἱπποιάτρῳ ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν σοι καὶ χρεωστεῖν ὑπὲρ ὄξων ἐκ τοῦ δοθέντος σοι παρʼ ἐμοῦ οἴνου ἐπὶ τῆς ῥύσεως τῆς παρελθούσης πρώτης ἰνδικτίονος κατὰ τὰ μεταξὺ δόξαντα σύμφωνα χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν ἥμισυ ἰδιωτικῷ ζυγῷ, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α 𐅵 ἰδιωτικῷ ζυγῷ, κεφαλαίου, καὶ τοῦτο ὁμολογῶ ἀποδοῦναί σοι ἐν τῷ Ἁθὺρ μηνί …. [v] † γραμμάτιον Ἀνοῦπ υἱοῦ Ἰωάννου …[…]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of Flavius Ioannes, the most glorious prefect of the sacred praetorium, Pachon 2, indiction 1. Aurelius Anoup son of Ioannes, mother Martha, from the hamlet of Alkome of the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Pamouthios son of Sarapas, horse-doctor, from the city of the Oxyrhynchites, greetings. I acknowledge that I owe you and am indebted to you, on account of vinegar from the wine given to you by me at the time of the drawing-off of the past first indiction, in accordance with the terms agreed between us, 1 1/2 solidi of gold on the private standard, total 1 1/2 gold solidi on the private standard, as principal, and this I agree to repay to you in the month of Hathyr … [verso] † Bond of Anoup son of Ioannes […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.