no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.6.914 30. Jan. 486Oxyrhynchos
Acknowledgement of a Debt via HGV-meta
Acknowledgement of debt for the price of dyes. An acknowledgement of debt in which Aurelius Apphous of Oxyrhynchus admits owing Aurelius Serenos 2 gold solidi for various dyes bought from him, promising repayment in Pharmouthi and pledging all his property as security. It was written at Oxyrhynchus on 30 January 486. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20378.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Acknowledgement of a Debt HGV-meta Oxyrhynchos30. Jan. 486
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Θεοδωρίχου τοῦ
λαμπροτάτου Μεχεὶρ ε θ ἰνδικτίονος.
Αὐρήλιος Ἀπφοῦς υἱὸς Ἁρεοῦτος μητρὸς Κυρίας
ὁρμώμενος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
Αὐρηλίῳ Σερήνῳ υἱῷ Δανιηλίου ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν σοι καὶ
χρεωστεῖν ἀπὸ τιμῆς διαφόρων βαμμάτων
ὧν ἐώνημαι παρὰ σοῦ καὶ ἐβάσταξα κατὰ τὰ μεταξὺ
σύμφωνα χρυσοῦ νομισμάτια δύο, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β.
τὰ δὲ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια δύο ἀκίνδυνα
ὄντα ἀπὸ παντὸς κινδύνου ἐπάναγκες
ἀποδώσω σοι ἐν τῷ Φαρμοῦθι μηνὶ τοῦ
ἐνεστῶτος ἔτους ρξβ ρλα τῆς παρούσης ἐνάτης
ἰνδικτίονος ἀνυπερθέτως, τῆς εἰσπράξεως
σοι γιγνομένης παρά τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων ὑποκειμένων τῇ
ἐκτίσει τοῦδε τοῦ χρέους ἐνεχύρου λόγῳ
καὶ ὑποθήκης δικαίῳ. κύριον τὸ γραμματεῖον
δισσὸν γραφὲν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
[v]
γραμματεῖον Ἀπφοῦτος υἱοῦ Ἁρεώτου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως.Translations (1)
[recto]
† In the year after the consulship of Flavius Theoderic, the most illustrious, Mecheir 5, 9th indiction.
Aurelius Apphous son of Hareous, his mother being Kyria, originating from the city of the Oxyrhynchites, to Aurelius Serenos son of Danielios, from the same city, greetings. I acknowledge that I owe you and am indebted to you, from the price of various dyes which I bought from you and carried away according to the agreements between us, 2 gold solidi, total 2 gold solidi. These 2 gold solidi, free of all risk, I will of necessity repay to you in the month of Pharmouthi of the current year 162 131 of the present ninth indiction, without delay, the right of exaction being yours against me and against all my possessions, which are pledged for the payment of this debt by way of security and by right of mortgage. The document, written in duplicate, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
[verso]
Document of Apphous son of Hareotes, from the illustrious city of the Oxyrhynchites.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20378 primary
- DDbDP-Text p.oxy;6;914 tier-1
- HGV-Text 20378 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20378 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20378 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20378 (see that record)