no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.2033 VIIOxyrhynchos
Account of Receipts and Expenditure via HGV-meta
Account of receipts and payments involving Lower Sasō. A 7th-century account from Oxyrhynchus recording receipts in gold solidi from the village of Lower Sasō and others, for wheat, wine, field-guards and charges of the 13th indiction, followed by payments to a steward, eirenarchs, and the dioiketes Victor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39443.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of Receipts and Expenditure HGV-meta OxyrhynchosVII
- Account APIS-papyrus Oxyrhynchus7th century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… 18 lines lost …]
[…] ὑπὲρ ἀρταβῶν ρι νομίσματα ια κεράτια ιβ 𐅵 δ
[… ? lines lost …]
[2]
διὰ Τζιττᾶ Πραῦ ὑπὲρ προβολῆς ἐπιτρόπου νομίσματα ϛ Ἀλεξανδρείας,
διὰ τοῦ μείζονος Σάσω Κάτω ὑπὲρ προβολῆς ιγ ἰνδικτίονος διὰ Πραῦ νομίσματα ιη κεράτια ιη Ἀλεξανδρείας,
ὑπὲρ τιμῆς σίτου πραθέντος τοῖς ἀπὸ Σάσω Κάτω ἀπὸ ἀρταβῶν υλη,
τοῦ νομίσματος α παρὰ ϛ ἀρταβῶν ιγ, νομίσματα λγ 𐅷 παρὰ σα 𐅵 εἰς Ἀλεξανδρείας νομίσματα κε κεράτια ϛ 𐅵,
γίνεται νομίσματα ν κεράτιου 𐅵,
καὶ ὑπὲρ τιμῆς οἴνου Ἀλεξανδρείας νομίσματα ρκ,
καὶ ὑπὲρ τῶν ἀγροφυλάκων Σάσω Κάτω Ἀλεξανδρείας νομίσματα ιδ κεράτια ιε
καὶ ὑπὲρ ἀναλωμάτων τοῦ μέρους ιγ ἰνδικτίονος νομίσματα κβ,
γίνεται νομίσματα ρνϛ κεράτια ιε.
γίνεται Ἀλεξανδρείας νομίσματα Αρξ κεράτια ιη.
ἐξ ὧν ἐνεχθέντα
ὑπὲρ τοῦ ἐπιτρόπου Ἀλεξανδρείας νομίσματα ϛ,
ὑπὲρ τῶν εἰρηνάρχων Ἀλεξανδρείας νομίσματα ϛ,
ὑπὲρ Τπακεκὲμ Ἀλεξανδρείας νομίσματα λζ,
ὑπὲρ παραχωρήσεως Ἀλεξανδρείας νομίσματα ιε,
καὶ ἐν ἀναλώμασιν Ἀλεξανδρείας νομίσματα λη, γίνεται ὁμοῦ νομίσματα ρβ.
τῷ λαμπροτάτῳ κυρίῳ Βίκτορι διοικητῇ Ἀλεξανδρείας νομίσματα ψϙα κεράτια ε,
ὁμοίως μηνὸς Χοίακ δ Ἀλεξανδρείας νομίσματα μζ κεράτια ια, γίνεται νομίσματα ωλη κεράτια ιϛ,
ὁμοῦ νομίσματα ρμ κεράτια ιϛ, Κίντου ἐν στιππίῳ νομίσματα οβ, γίνεται νομίσματα Αιβ κεράτια ιϛ.Translations (1)
[Column 1]
[… 18 lines lost …]
[…] for 110 artabas, 11 solidi 12 1/2 1/4 carats
[… lines lost …]
[Column 2]
through Tzittas son of Praus, for the appointment (?) of the steward, 6 solidi on the Alexandrian standard;
through the headman of Lower Sasō, for the appointment (?) of the 13th indiction, through Praus, 18 solidi 18 carats on the Alexandrian standard;
for the price of wheat sold to the people of Lower Sasō, out of 438 artabas,
at 1 solidus less 6 for 13 artabas, 33 2/3 solidi less 201 1/2 (carats?), on the Alexandrian standard 25 solidi 6 1/2 carats;
total 50 solidi 1/2 carat;
and for the price of wine, 120 solidi on the Alexandrian standard;
and for the field-guards of Lower Sasō, 14 solidi 15 carats on the Alexandrian standard;
and for expenses of the share of the 13th indiction, 22 solidi;
total 156 solidi 15 carats.
Total on the Alexandrian standard 1160 solidi 18 carats.
Of which paid out:
for the steward, 6 solidi on the Alexandrian standard;
for the eirenarchs, 6 solidi on the Alexandrian standard;
for Tpakekem, 37 solidi on the Alexandrian standard;
for the cession, 15 solidi on the Alexandrian standard;
and in expenses, 38 solidi on the Alexandrian standard; total together 102 solidi.
To the most illustrious lord Victor, dioiketes, 791 solidi 5 carats on the Alexandrian standard;
likewise on the 4th of the month Choiak, 47 solidi 11 carats on the Alexandrian standard; total 838 solidi 16 carats;
together 140 solidi 16 carats; to Quintus, in tow, 72 solidi; total 1012 solidi 16 carats.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 39443 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;2033 tier-1
- HGV-Text 39443 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39443 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39443 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39443 (see that record)