Home › Browse › DDbDP-text › Object 142795
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.34.2714 29. Aug. 256Oxyrhynchos

Nomination of Village Liturgists via HGV-meta

Nomination of village liturgists for the hamlet of Panevi. The two outgoing village heads (komarchs) of the hamlet of Panevi submit to the strategos of the Oxyrhynchite nome a list of men nominated to serve in local compulsory posts for the coming year: new komarchs, a peace officer, field and crop guards and a threshing-floor guard. It is dated 29 August 256 at Oxyrhynchus, and was written by a scribe for the illiterate nominators. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16587. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ Σαβείνῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχείτου διʼ Αὐρηλίου Πετρωνίου διαδόχου παρὰ Αὐρηλίων Παγώνιος Πα…τος καὶ Παταύριος Σαρᾶτος ἀμφοτέρων κωμαρχῶν ἐποικίου Πανευὶ τοῦ διελθόντος γ ἔτους· γραφὴ λειτούργων τοῦ ἐνεστῶτος δ ἔτους ἡ συσταθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν γνώμῃ τῶν ἀπὸ τοῦ ἐποικίου· ἔστι δέ· κωμάρχαι· Τηλέμαχος Σαρᾶτος μητρὸς Ἑλένης Πατᾶς Ἡρακλήου μητρὸς Τακαθίδος ἐπιστάτης εἰρήνης· Πατάρχης Πεκύσιος μητρὸς Πλουτάρχης πεδιοφύλαξ· Κάστωρ Τηλεμάχου μητρὸς Ταύριος τηρηταὶ κώμης καὶ καρπῶν· Πλουτίων Διογᾶτος μητρὸς Ἡρακλοῦτος Πεκῦσις Ἀμμωνίου μητρὸς Ταμούνιος Κεφάλων Παποντῶτος μητρὸς Τααρφοκρᾶτος Πέττιρις Μετάιτος μητρὸς Κολλαύχιος ἁλωνοφύλαξ· Σαίων Ὥρου μητρὸς Πλουτάρχης οἱ πάντες ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου εὔποροι καὶ ἐπιτήδειοι ταῖς χρείαις. τελ ἔτους δ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶ Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ εὐσεβῶν εὐτυχῶν σεβαστῶν· Θὼθ α· Αὐρήλιοι Παγῶνις καὶ Παταῦρις ἐπιδεδώκαμεν· Αὐρήλιος[…]…ων Πλουτίωνος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius Sabinus, strategos of the Oxyrhynchite nome, through Aurelius Petronius, deputy, from Aurelii Pagonis son of Pa…s and Patauris son of Saras, both komarchs of the hamlet of Panevi for the past year 3: list of liturgists for the current year 4, drawn up by us with the consent of the people of the hamlet. It is as follows: Komarchs: Telemachos son of Saras, mother Helene; Patas son of Herakleos, mother Takathis. Overseer of the peace: Patarches son of Pekysis, mother Ploutarche. Field guard: Kastor son of Telemachos, mother Tauris. Guards of the village and crops: Ploution son of Diogas, mother Herakous; Pekysis son of Ammonios, mother Tamounis; Kephalon son of Papontos, mother Taarphokras; Pettiris son of Metais, mother Kollauchis. Threshing-floor guard: Saion son of Horos, mother Ploutarche. All from the same hamlet, men of means and suitable for the duties. […] Year 4 of the Emperors Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus, Pii Felices Augusti, Thoth 1. We, Aurelii Pagonis and Patauris, have submitted this. I, Aurelius […]on son of Ploution, from the city of Oxyrhynchus, wrote on their behalf because they do not know letters.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.