Unteres Textfeld / 〈Stele Kairo JE 36861 des Taharqa〉

(Work of) Horus ..., King of Upper and Lower Egypt [Chu-Nefertem]-Re, [Son of Re] Ta⸢ha⸣[rqa], who lives forever, which he made as his monument 〈for〉 his father Amun-Re, Foremost of the Temple. Now it must be explained ==〉 JW living Horus There His Majesty found this temple now in a state of decay. There was no equipment there that was (still) intact. His Majesty ⸢commissioned⸣ the overseer of all works of his residence and all craftsmen of His Majesty to rebuild it (= the temple) as its condition was in former times. Thereupon this temple was 〈for〉 his father Amun-Re, [Foremost of the Temp]le, rebuilt from beautiful limestone (again). It is more perfect than (it) was in its former condition. ... his ... in his Te⸢mpel⸣ ... in? ... and every image of (for?) his divine possession, which is filled anew with each individual. All ⸢household goods⸣ remain (again) in their place, consisting of silver and copper. All vessels remain in their[en] places, ⸢without⸣ their end. He (= Taharqa) built his A〈a〉-building(part) (and) his magazines, filled with every 〈sweet〉 fruit. He donated to him (= Amun-Re) 30 deben of silver ... the fish and bird catchers of Memphis in the hands of the community? of Memphis. Named listing: (for) these 12 months 24 deben of silver, (for) the making of an Osiris(-statue) ..., 2 deben (of silver) remain; summation: 30 deben of silver make (= correspond to the value of) a total of 38 cattle. He donated to him (= Amun-Re) the "Canal-of-the-Army," which is before him (= Amun-Re), with cloth, incense, honey, neheh-oil and the ?... of the god's offering (= domain) of Ptah, the great god, which comes out (= is delivered) to the temple of Amun-Re, Foremost of the Temples. He donated to him (= Amun-Re) 1 deben of roasted meat. He donated to him (= Amun-Re) 6 loaves of white bread for the daily needs for the statues of His Majesty of the southern A〈a〉-building(part) of the Ptah temple. He donated to him (= Amun-Re) qeb-vessels and ab-vessels ... of the temple of Ptah. He donated to him (= Amun-Re) 44 hin of neheh-oil from Egypt. He donated to him (= Amun-Re) 23 hin of neheh-oil for the monthly needs from the port of Memphis ... from the chiefs of the merchants. He donated to him (= Amun-Re) 2 hin of incense. He donated to him (= Amun-Re) 467.5 arouras of arable land. Named listing: [the (areas) in the district] of the temple of Amun-Re, Foremost-of-the-Temple-of-the-Gods, are 120 arouras and the "Canal-of-the-Offering […]

(Werk des) Horus ..., Königs von Ober- und Unterägypten [Chu-Nefertem]-Re, [Sohnes des Re] Ta⸢ha⸣[rqa], der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, Vorderen der Tempel. Anch muss erklärt werden ==〉 JW lebendiger Horus Da fand Seine Majestät diesen Tempel nun in Verfall begriffen vor. Keinerlei Ausstattung gab es dort, die (noch) intakt war. Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war. Darauf wurde dieser Tempel 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, [Vorderen der Temp]el, aus schönem Kalkstein (wieder) erbaut. Vollkommener ist er (= neue Tempelbau) als (es) sein Zustand früher war. ... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist. Aller ⸢Hausrat⸣ dauert (wieder) an seinem Platz, bestehend aus Silber und Kupfer. Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende. Er (= Taharqa) erbaute sein A〈a〉-Gebäude(teil) (und) seine Magazine, angefüllt mit jeder 〈süßen〉 Frucht. Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Deben Silber ... die Fisch- und Vogelfänger von Memphis in der Hand der Gemeinschaft? von Memphis. Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern. Er stiftete ihm (= Amun-Re) den "Kanal-des-Heeres", der vor ihm (= Amun-Re) ist, mit Stoff, Weihrauch, Honig, neheh-Öl und dem ?... des Gottesopfers (= Domäne) des Ptah, des großen Gottes, das zum Tempel des Amun-Re, Vorderen der Tempel, herauskommt (= geliefert wird). Er stiftete ihm (= Amun-Re) 1 Deben gebratenes Fleisch. Er stiftete ihm (= Amun-Re) 6 Weißbrotrationen für den täglichen Bedarf für die Statuen Seiner Majestät des südlichen A〈a〉-Gebäude(teil)s des Ptah-Tempels. Er stiftete ihm (= Amun-Re) qeb-Gefäße und ab-Gefäße ... des Tempels des Ptah. Er stiftete ihm (= Amun-Re) 44 hin Neheh-Öl aus Ägypten. Er stiftete ihm (= Amun-Re) 23 hin Neheh-Öl für den monatlichen Bedarf aus dem Hafen von Memphis ... von den Obersten der Kaufleute. Er stiftete ihm (= Amun-Re) 2 hin Weihrauch. Er stiftete ihm (= Amun-Re) 467,5 Aruren Ackerland. Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt). Er stiftete ihm (= Amun-Re) 20 Kühe und 1 Ka-Stier, wobei die Weide dieser (Rinder) der Kanal-des-Heeres ist. ... Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Gänse unter der Aufsicht des/durch den Priester/s des Ptah und des Priester/s des Amun-Re, Vorderen der Tempel, (namens) ..., Sohn des Priesters des ... Nacht. Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die Seine Majestät gemacht hat, dauern lassen wird, [er] macht (Dinge), die Ptah-Sokar ... Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn. ... ewiglich und ewiglich unter der Aufsicht des [Prie]sters ...