Prozessakten über Tauschgeschäfte / pBerlin 9785

Year 4 of the reign, month 2 of the inundation season, 〈day〉 7. Long live the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, son of Re: Amenophis, god, ruler of Thebes, who is great in his time, who lives forever and ever. On this day ... the cattle herder Meses-ja ... from the Fayum. What he said was: I was sitting in my hall ... when ... came to me and people were behind him, ... the payment in the form of the servant girl who belongs to me ... ... two cows - worth 16 Schenati and calves ... 4 ? Schenati. What Hat said with his own mouth (was): Truly ... taken by the hand of the Pharaoh, l.h.g., from the ... the cattle through me, as I had come, bound, and so I reached the herder Meses-ja, [as I spoke to him]: Arrange for me to be brought 2 cows and I will give you the payment in the form of the servant girl of mine, Maat-neferet. [So he gave me (?)] 2 cows - worth 16 Schenati and two calves - worth one Deben - in total: two Deben and 4 (?) Schenati. But I swear that I have paid him my fee in the form of the servant girl of mine, Maat-neferet. [By?] my father and my mother - I have paid the price for his cattle. Then he confirmed it with an oath before the lord, l.h.g. with the words: As surely as the Lord endures, as surely as the Lord endures, l.h.g. - if my payment 〈in the form〉 of Maat-neferet, which I have given as payment for the 4 cattle of the herder Meses-ja - if it (= this payment) is disputed for the future (literally: from morning to morning, and if it is spoken of poorly by any people - then let there be negotiation - amount for amount. What the college of judges has said: Meses-ja is in the right and Hat is in the wrong. The college of judges of this day is: the Wab-priest I..., the Wab-priest Jrer, and the chief of the police force Jpi. Made by the scribe Tja--- The witnesses (are) city citizens: the scribe of the temple of Re Hati-jy, the herder Aperti, the herder ... [_]amia.

Regierungsjahr 4, Monat 2 der Achet-Zeit, 〈Tag〉 7. Es lebe die Majestät des Königs von OÄ und U:Ä Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herrscher von Theben, der groß in seiner Zeit ist, der ewig und ewiglich lebt. An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum. Das was er sagte war: Ich saß in meiner Halle ... als ... zu mir kam und Leute hinter ihm waren, ... den Preis in Gestalt der Dienerin, die mir gehört ... ... zwei Kühe - macht an Wert 16 Schenati und Kälber ... 4 ? Schenati. Das was Hat mit seinem eigenen Mund sagte (war): Wahrlich ... herausgenommen durch die Hand des Pharao, l.h.g., aus dem ... die Rinder durch mich, indem ich gekommen war, gefesselt und so ereichte ich den Hirten Meses-ja, [indem ich zu ihm sprach]: Veranlasse, daß man mir 2 Kühe bringt und ich gebe dir die Bezahlung in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet. [So gab er mir (?)] 2 Kühe - macht als Wert 16 Schenati und zwei Kälber - macht als Wert einen Deben - in der Summe: zwei Deben und 4 (?) Schenati. Ich aber schwöre, ihm mein Entgeld bezahlt zu haben in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet. [Bei?] meinem Vater und meiner Mutter - ich habe den Preis für seine Rinder bezahlt. Da bestätigte er es mit einem Eid beim Herrn, l.h.g. mit den Worten: Sowahr Der-Herrscher dauere, sowahr Der-Herrscher dauere, l.h.g. - wenn meine Bezahlung 〈in Gestalt〉 der Maat-neferet, die ich gegeben habe als Preis für die 4 Rinder des Hirten Meses-ja - wenn es (=diese Bezahlung) strittig ist für die Zukunft (wörtl.:von Morgen zu Morgen, und wenn man schlecht darüber redet von seiten irgendwelcher Leute - dann soll verhandelt werden - Betrag für Betrag. Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht. Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi. Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja--- Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.