Rto. 9,1-9: Streit um Ackerland / pSallier I = pBM EA 10185

It is the chief archivist of Pharaoh's treasury - LHG -, Amenemone, who informs the scribe Pentawer: The following: This communication has been brought to you. Regarding the matter: The following: The stable master of the great residence stable of (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, son of Amenemope, reported to us the following: "I was granted 30 arouras of arable land, 〈to〉 cultivate 〈with〉 fodder for Pharaoh's team - LHG - 〈that〉 is in my charge. But behold, they have been taken from me! They have been transferred to the estate manager of the 'Temple of the King of Upper and Lower Egypt, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - in the Temple of Amun', Nedjem." And further: When my letter reaches you, you shall arrange for these 30 arouras of arable land to be immediately and at once released to the stable master of the great residence stable of (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, son of Amenemope. When the copy (of the letter) reaches you, you shall mark for him at every place he wishes the fields of Pharaoh's goods - LHG -, the $s.t$-establishments of Pharaoh - LHG -, the magazines of Pharaoh - LHG -, the $s.t$-establishments of Pharaoh - LHG -, the $mjn.t$-fields of Pharaoh - LHG -, the $ḫꜣtꜣ$-fields of Pharaoh - LHG -, the tax(fields) of Pharaoh - LHG - (and) the domain land of Pharaoh - LHG - that are neglected, and you shall have us a copy of all that you will write down in the inventory list under the fortress (?) brought. It shall be arranged that it is recorded in writing in the administration of Pharaoh's granary - LHG. (Pause sign)

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden. Zur Sache: Folgendes: Der Stallmeister des großen Residenzstalles von (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, Sohn des Amenemope, berichtete uns Folgendes: "Mir wurden 30 Aruren Ackerland übertragen, 〈um〉 sie 〈mit〉 Futter für das Gespann Pharaos - LHG - 〈zu〉 bewirtschaften, das in meiner Hand ist. Aber schaut, sie wurden mir weggenommen! Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen." Und weiter: Wenn mein Brief dich erreicht, sollst du veranlassen, dass diese 30 Aruren Ackerland dem Stallmeister des großen Residenzstalles von (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, Sohn des Amenemope, umgehend und zur Stunde freigegeben werden. Wenn die Kopie (des Schreibens) euch erreicht, sollt ihr für ihn an jedem Ort, den er wünscht, die Felder der Güter Pharaos - LHG -, der $s.t$-Einrichtungen Pharaos - LHG -, der Magazine Pharaos - LHG -, der $s.t$-Einrichtungen Pharaos - LHG -, der $mjn.t$-Felder Pharaos - LHG -, der $ḫꜣtꜣ$-Felder Pharaos - LHG -, der Steuer(felder) Pharaos - LHG - (und) des Domänenlandes Pharaos - LHG - markieren, die vernachlässigt sind, und ihr sollt uns eine Kopie all dessen bringen lassen, was ihr in der Inventarliste unter der Festung (?) niederschreiben werdet. Es soll veranlasst werden, dass es schriftlich festgehalten wird in der Verwaltung der Scheune Pharaos - LHG. (Pausezeichen)