ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Stele des Chaemipet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 471) / Stele des Chaemipet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 471)
Description
Stele des Chaemipet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 471)→Stele des Chaemipet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 471)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nswt-bj,tj 𓍹Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-Stp-n-Rꜥ𓍺 〈§〉 ḏi̯ =zn tʾ〈〈.pl〉〉 ḥ(n)q,t.pl jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl n Wsjr zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr n(,j) nb-tꜣ.du spẖr gn,wt.pl nṯr.pl nb.pl m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp,t zꜣ zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs(,t) 〈§〉 Wsjr nb-ꜣbḏ,w 〈§〉 ꜣs,t wr,t 〈§〉 Ḥr(,w) zꜣ 〈Wsjr〉 mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 prr.t nb.t m-bꜣḥ Wsjr ḥnꜥ psḏ,t.pl =f n Wsjr jt-nṯr n(,j) Rꜥ(w)-(J)tm(,w) m pr-ꜥnḫ 〈§〉 wꜥb ꜥ.du dwꜣ =f ꜣḫ,t.du Ḫꜥ-m-jp,t 〈§〉 sn,t =f nb,t-pr šmꜥ,(y)t n(,j.t) Jmn bꜣk,t-wr=n-rʾ 〈§〉 mw,t =f Nb-tꜣy-ḫꜣrw n Wꜣs,t 〈§〉 mw,t =z Wr=n-rʾ.y mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 zꜣ =f zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr n(,j) Mnṯ(,w) nb-Jwn,w Mnṯ(,w)-m-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr n(,j) nb-tꜣ.du spẖr gn,wt.pl nṯr.pl nb.pl m pr-ꜥnḫ jt-nṯr n(,j) Rꜥ(w)-(J)tm,w zẖꜣ(,w)-nswt ẖr,j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp,t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb,t-pr Bꜣk,t-wr(.t)=n-rʾTranslations (1)
König von Ober- und Unterägypten Wesermaatre-Setepenre Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben. Osiris, der Herr von Abydos Isis, die Große Horus, der Sohn des <Osiris>, des Triumphierenden Alles das, was vor Osiris und seiner Neunheit herauskommt ist für Osiris, den Gottesvater des Amunatum im Lebenshaus. Rein an beiden Händen, (wenn) er den Horizontischen preist. Seine Geliebte, die Herrin des Hauses, die Sängerin des Amun, Baketwerel. Seine Mutter, Nebtaicharu aus Theben. Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt. Sein Sohn, der Tempelschreiber des Month, des Herrn von Armant, Monthemhab. Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text 6SWE3BJIKJG3VBPGERNWJGFLKE tier-1
- ORAEC-id oraec254 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.