Home › Browse › ORAEC › Object 185591
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464) / Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nswt-bj,tj 𓍹N,j-mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥ(w)𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t n kꜣ n(,j) jr,j-ꜥ,t-〈n(,j)〉-ḥnk,t Ḫw,y 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ-tꜣ.du 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t (j)ḫ,t nb.t nfr〈.t〉 wꜥb.t 〈§〉 n kꜣ n(,j) jt 〈=f〉 Jb jri̯.n Ḥn,w 〈§〉 mw,t =f Ḥḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl mnḫ,t šs (j)ḫ,t nb.t 〈§〉 Jb-ꜥnḫ jri̯.n Ḥn,w 〈§〉 Jb jri̯.n Ḥḏ,t nb,t-jmꜣḫ 〈§〉 Jr=f-ꜥnḫ-sqr jri̯.n Jp mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 jm,j-rʾ-s,t Jb zꜣ ꜥnḫ=f jri̯.n mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Jw jri̯.t.n Jr-ꜣ,t=s 〈§〉 Jr-ꜣ,t=s jri̯.t.n Jt 〈§〉 Ḥp.pl jri̯.t.n Smw,t 〈§〉 Ḏi̯(,t)-Mw,t jri̯.t.n Smw,t 〈§〉 N=n jri̯.t.n Ḏi̯-Mw,t mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich, für den Ka des Kammerherrn der Gaben, Chui. Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt. Er möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier (und) jeder schönen, reinen Sache für den Ka <seines> Vaters, Ib, den Henu zeugte. Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt. Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt. Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben. Ibanch, den Henu zeugte. Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar. Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar. Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar. Iu, den Irates gebar. Irates, die It gebar. Hepu, die Semut gebar. Djimut, die Semut gebar. Nen, die Djemut, gerechtfertigt, gebar.

Cross-references (2)

  • TLA-Text TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y tier-1
  • ORAEC-id oraec417 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.