Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464) / Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464)

King of Upper and Lower Egypt, Nimaacherure, may he live forever, for the Ka of the chamberlain of offerings, Chui. An offering that the king (and) Osiris, the lord of Anch-Taui, gives. May he give a mortuary offering (of) bread, beer (and) every beautiful, pure thing for the Ka <of> his father, Ib, whom Henu begot. His mother, Hedschet, justified. An offering that the king (and) Ptah-Sokar, the Triumphant, gives. May he give a mortuary offering (of) bread, beer, cattle, fowl, alabaster, linen (and) every thing. Ibanch, whom Henu begot. Ib, whom Hedschet, the lady of the house, the lady of reverence, bore. Irefanchseqer, whom Ip, justified, bore. Overseer of the place, Ib, son of Anchef, whom, justified, bore. Iu, whom Irates bore. Irates, whom It bore. Hepu, who bore Semut. Djimut, who bore Semut. Nen, who bore Djemut, justified.

König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich, für den Ka des Kammerherrn der Gaben, Chui. Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt. Er möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier (und) jeder schönen, reinen Sache für den Ka <seines> Vaters, Ib, den Henu zeugte. Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt. Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt. Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben. Ibanch, den Henu zeugte. Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar. Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar. Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar. Iu, den Irates gebar. Irates, die It gebar. Hepu, die Semut gebar. Djimut, die Semut gebar. Nen, die Djemut, gerechtfertigt, gebar.