Brief des Pa-nehesi an Hori / oGardiner 86

The scribe of the treasury ... Pa-nehesi, who is in the northern district ... [(greetings to ?)] [title] of Amun in Thebes Hori: In life, health, and prosperity. This is a message to inform you (about) the [(equipment?)] of the temple - which is under my control in the northern district and which extends from the gate of ... to the end of the delta, from the 3 waterways in the Nile ... to the waterway of Auaris - with assistants (workers) of all temple personnel of the Amun temple: consisting of shepherds of all herds that are on the pastures of the Amun temple in Thebes, consisting of ..., consisting of cattle herders, of goat herders, of sheep herders, of pig herders, of donkey herders, of mule herders, of goose herders, of fishermen, of bird catchers, of gardeners, of salt workers, of natron workers, of reed workers, who are in the papyrus thicket and cut mats, of rope makers ... [(I?)] bring their list, as each man of them ... is and with his children, for their list [(is in the office/possession?)] of the foundation of Queen Teje, may she live in the house of Amun, from Bakpu (= a place or a person). I ..., by collecting contributions and I found that ... people/personnel ... ... in the 24th year and first month of the Schemu season, on the 21st day under the majesty of the king of Upper Egypt and Lower Egypt ... ... let it be known to the priest Hori, that each man with his assistance [in] the preparation of the [(list?)] is: field workers, 8760 men, with each of them having 200 hekat of emmer among them. Cattle herders: ... men, one cow herd, with each man of them having 500 cattle among them. Goat herders: 13080 men ... goose-[herders]: 22530 men, each man of them has 34230 geese among them. Fishermen and bird catchers ... [each man among] them receives 3 deben of silver per year. The donkey herders: ... 3929 (?) ... 2870 (?) The mule herders: 13225 men, with each of them having 551 among them. People/personnel: ... ... the process that I carried out for them. Behold, I have taken people from them and I had them build ... a large barn for the magazine of Memphis, which encompasses 10 arouras and there are grain storages with them, on all four sides - (in total) there are 60 grain storages. ... all things of the treasury: an abundance of silver, gold, copper, clothing ...

Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ... [(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person). Ich ..., indem ich Abgaben erhob und ich fand/daß ... Menschen/Personal ... ... im 24. Jahr und ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, am Tag 21 unter der Majestät des Königs von Oberägypten und Unterägypten ... ... ließ es wissen den Priester Hori, daß jeder Mann mit seiner Assistentenschaft [in] der Aufstellung der [(Liste?)] ist: Feldarbeiter, 8760 Mann, indem jeder von ihnen 200 Hekat Emmer unter sich hat. Rinderhirten: ... Mann, eine Kuhherde, indem jeder Mann von ihnen 500 Rinder unter sich. Ziegenhirten: 13080 Mann ... Gänse-[hirten]: 22530 Mann, jeder Mann von ihnen hat 34230 Gänse unter sich. Fischer-und Vogelfänger ... [jeder Mann unter] ihnen zu 3 Deben Silber pro Jahr Die Eselshirten: ... 3929 (?) ... 2870 (?) Die Mauleselhirten: 13225 Mann, indem jeder von ihnen 551 unter sich hat. Menschen/Personal: ... ... der Vorgang, den ich für sie ausführte. Siehe doch ich habe Leute von ihnen genommen und ich ließ sie bauen ... eine große Scheune für das Magazin von Memphis, die 10 Aruren umfaßt und es sind Getreidespeicher bei ihnen, an allen vier Seiten - (insgesamt) sind das 60 Kornspeicher. ... alle Sachen des Schatzhauses: eine Fülle von Silber, Gold, Kupfer, Kleidung ...