ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Pa-nehesi an Hori / oGardiner 86
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→oGardiner 86→Brief des Pa-nehesi an Hori
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ [...] ⸢Pꜣ⸣-⸢nḥs,j⸣ n,tj ⸢m⸣ ꜥ [mḥ],tj [...] [_]-n-Jmn m nʾ,t-rs,jt Ḥrj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ [...] pr Jmn n,tj dy r-ḫt =j m ꜥ mḥ,tj m šꜣꜥ-m pꜣ sbꜣ [...] pḥ,w n(,j) pꜣ Tꜣ-mḥ,j m pꜣ 3 mw m jr,w-ꜥꜣ [...] m pꜣ mw n(,j) Ḥw,t-wꜥr,t m tꜣ šwy n(,j) r(m)ṯ nb.t n(,j) pr Jmn m [...] m mnj,w.pl n,j jꜣw nb n,tj m sḫ,t jw n(,j)-sw pr Jmn m nʾ,t-rs,jt m [...] m mnj,w-jḥ,w.pl m mnj,w-ꜥnḫ,w.pl m mnj,w-zr.wpl m mnj,w-šꜣ,w.pl m mnj,w-ꜥꜣ.pl m mnj,w-ptr,w.pl m mnj,w-ꜣpd.w.pl m wḥꜥ-rm,w.pl m wḥꜥ-ꜣpd,wpl m kꜣm,w.pl m mrḥ.pl m ḥzmn.pl m bṯ[_].pl n,tj m pꜣ ṯwfj ḥr šꜥ pzš m nꜥ,y.pl [...] 〈§〉 [...] [ḥr] jni̯ [...] pꜣy =sn jm,j-rn≡f jw z nb m-j:m =sn [...] ḥnꜥ n pꜣy =sn ⸢ms⸣.pl jw wn pꜣy =sn jm,j-rn[≡f] [...] n(,j) pr Tjy ꜥnḫ.tj m pr Jmn Bꜣk[py] [...] 〈§〉 jw =j ḥr [...] jw =j ḥr ḥtr m šꜣ,t jw =j ḥr ⸢gmi̯⸣ [...] r(m)⸢ṯ⸣ [...] 〈§〉 [...] m rnp,t-zp 24 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢šm,w⸣ sw 21 [ḫ]r ḥm n(,j) nswt-[bj,t] [...] 〈§〉 [...] ḏi̯.t rḫ st pꜣ ḥm-nṯr Ḥrj jw z nb r tꜣ(y) =f šwy [...] pꜣ sḥ pꜣ [...] 〈§〉 ꜥḥ,wt.pl z m 8760 jw nb m-j:m =sn ẖr bd,t ḥqꜣ,t 200 〈§〉 mnj,w-jḥ,w z m [...] [mn]mn,t jd,t m n z nb m-j:m =sn ẖr jḥ m 500 〈§〉 mnj,w-ꜥnḫ.pl z m 13080 [...] 〈§〉 [...] [_]-ꜣpd.w z m 22530 jw nb m-j:m =sn ẖr ꜣpd.w m 34230 〈§〉 wḥꜥ.pl [...] [_] =sn r ḥḏ dbn m 3 n(,j) tꜣ rnp,t 〈§〉 nꜣ-n mnj,w-ꜥꜣ,t.pl z ⸮3920? [...] ⸮2870? 〈§〉 nꜣ-n mnj,w-ptr.pl z m 13225 jw nb m-j:m =sn ẖr 551 〈§〉 r(m)[ṯ] [...] 〈§〉 [...] sḫr j:jri̯ =j n =sn 〈§〉 r-n,tj m =k jꜣ jṯi̯ =j r(m)ṯ m-j:m =sn jw =j ḥr rḏi̯.t qd [...] wꜥ-n šnw ꜥꜣ r pꜣ šnꜥ,w n(,j) Mn-nfr jw n,j-sw sṯꜣ,t 10 [...] st šmm,t m-j:m =st ḥr tꜣ jfd,t wꜣ,t šmm,t 60 〈§〉 jw [...] (j)ḫ,t.pl pr-ḥḏ ꜥšꜣ m ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs [...]Translations (1)
Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ... [(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person). Ich ..., indem ich Abgaben erhob und ich fand/daß ... Menschen/Personal ... ... im 24. Jahr und ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, am Tag 21 unter der Majestät des Königs von Oberägypten und Unterägypten ... ... ließ es wissen den Priester Hori, daß jeder Mann mit seiner Assistentenschaft [in] der Aufstellung der [(Liste?)] ist: Feldarbeiter, 8760 Mann, indem jeder von ihnen 200 Hekat Emmer unter sich hat. Rinderhirten: ... Mann, eine Kuhherde, indem jeder Mann von ihnen 500 Rinder unter sich. Ziegenhirten: 13080 Mann ... Gänse-[hirten]: 22530 Mann, jeder Mann von ihnen hat 34230 Gänse unter sich. Fischer-und Vogelfänger ... [jeder Mann unter] ihnen zu 3 Deben Silber pro Jahr Die Eselshirten: ... 3929 (?) ... 2870 (?) Die Mauleselhirten: 13225 Mann, indem jeder von ihnen 551 unter sich hat. Menschen/Personal: ... ... der Vorgang, den ich für sie ausführte. Siehe doch ich habe Leute von ihnen genommen und ich ließ sie bauen ... eine große Scheune für das Magazin von Memphis, die 10 Aruren umfaßt und es sind Getreidespeicher bei ihnen, an allen vier Seiten - (insgesamt) sind das 60 Kornspeicher. ... alle Sachen des Schatzhauses: eine Fülle von Silber, Gold, Kupfer, Kleidung ...
Cross-references (2)
- TLA-Text N7ID5SG4MVEXRAHE2QZGA26OZY tier-1
- ORAEC-id oraec255 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.