Home › Browse › ORAEC › Object 185454
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pBerlin P 10474 A-B verso (94A-96A) / pBerlin P 10474 A-B verso (94A-96A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 94A-96A→pBerlin P 10474 A-B verso (94A-96A)→pBerlin P 10474 A-B verso (94A-96A)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755239. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp tp ⸢ꜣbd⸣ 3 šm,w sw 3 sḫpi̯.t wꜥb,t.w 〈§〉 ⸮⸢ꜥq,w⸣? 〈§〉 ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) 2 〈§〉 sḥḏ-ḥm,w-nṯr 10 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt 10 〈§〉 wꜥb.pl 20 〈§〉 ḫnt,j-š.〈〈pl〉〉 20 〈§〉 fꜣ-jwf 2 〈§〉 rḫt dmḏ 64 〈§〉 Ḥr,w S[ḥtp-Tꜣ,wj] ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 jr m S,t-jb-Rꜥw [...] 〈§〉 hrw 〈§〉 pzn 20 〈§〉 ps,w 9 [...] 60 〈§〉 (j)ḫ,t nfr.t 16 〈§〉 ḥnq,t 15 〈§〉 ꜣbd 3 pr,t sw ꜥrq 〈§〉 ḥꜣ-ḥr-ꜥ [...] km ḥm.w-nṯr (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ Jrj 〈§〉 ⸢rnp,t-zp⸣ ⸢tp⸣ [...] sw 10 〈§〉 rḫt sḥḏ-ḥm,w-nṯr jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr wꜥb.pl ḫnt,j-š.pl dmḏ n km 〈§〉 rḫt pzn ps,w 1 (j)ḫ,t nfr.t 〈§〉 180 60 [60] 60 180 〈§〉 126 42 [42] 42 126 〈§〉 120 [40] [40] 40 120 〈§〉 [...] ⸢wꜥb[,t]⸣ [...] 〈§〉 sw ꜥrq,y 〈§〉 sḥḏ-ḥm,w-nṯr jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr wꜥb.pl ḫnt,j-š.pl 〈§〉 20 20 20 〈§〉 30 30 30 〈§〉 rnp,t-zp [...] ꜣbd 3 pr,t [sw] 1 ẖr,t-ꜣbd 〈§〉 Ḥw,t-Kꜣkꜣj 〈§〉 (j)ḫ,t nfr.t ⸮pzn? šd ⸢ḥnq,t⸣ [...] 〈§〉 850 〈§〉 450 100 〈§〉 200 90 〈§〉 rḫt 300 2100 300 300 〈§〉 km,t n,j jn,w 288 1190 300 200 〈§〉 ḥꜣ-ḥr-ꜥ [12] 910 km,t 100 〈§〉 pfs 12 150 200 ⸮⸢10⸣? 〈§〉 ẖr,t-ꜣbd 〈§〉 rḫt dmḏ km,t n,j wꜣḥ,wt wḏꜣ,w 〈§〉 pzn (j)ḫ,t nfr.t ⸮šd? 〈§〉 360 〈§〉 2100 1140 960 〈§〉 300 [...] ḫr pfs 〈§〉 ⸢Ṯmj⸣ [...] 〈§〉 [...] 1 〈§〉 [...] [⸮_?]w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
First year of reign, 3rd month of the summer season, 3rd day - the bringing of the sacrificial meat: Income (specified for the quantity indication of each professional group) Reader priests - 2 (units), priest overseers - 10 (units), attendant - 10 (units), priests - 20 (units), Chentischis - 20 (units), sacrificial meat bearers - 2 (units), total amount - 64 (units). Horus Teti, may he live forever: Doer in the favorite place of Re (solar sanctuary of Neferirkare): Day: 20 Pezen-breads Nine-brew ratio: 60 (units). 16 (units) beautiful things. 15 (units) beer. 3rd month of the Peret season, last day. Fully paid; priests; overseer of the magazine administration Iri First year ..., day 10: Account balance - priest overseer - under overseer of the priests - Wab-priest - Chentischi - total of fully paid. Lists (object): Pezen-bread - nine-brew ratio - beautiful thing no translation available no translation available no translation available [(accounting of)] sacrificial foods (the pure) ... last day of the month: priest overseer - under overseer of the priests - Wab-priest - Chentischi no translation available no translation available Year of reign [x], 3rd month of the Peret season, day 9 - monthly requirement (accounting): (place:) estate of Kakai (economic facility of the mortuary temple of Neferirkare) (object item:) beautiful things (=A) - Pezen-bread (=B) - grain sack (=C) - beer (=D) (A:) 850 (units) (B:) 450 (units) and 100 (units). (C:) 200 (units) - 90 (units) account balance: (A=) 300 (units), (B=) 2100 (units), (C=) 300 (units), (C=) 300 (units). Actual stock of deliveries: (A=) 288 (units), (B=) 1190 (units), (C=) 300 (units), (D=) 300 (units). Deficit increase: (A=) [12] (units), (B=) 910 (units), (C=) fully paid, (D=) 100 (units). (To the?) cook: (A=) 12 (units), (B=) 150 (units), (C=) 200 (units), (D=) 10(?) (units) monthly requirement (accounting): total account balance (=A) - actual donation balance (=B) - remaining amount (=C) Pezen-bread - beautiful thing - grain sack 360 (units Pezen-bread) 2100 (units beautiful things to A) - 1140 (units to B) - 960 (units to C) 300 (units to A) --destruction-- to the cook/baker no translation available no translation available no translation available
DE scholarly · TLA / ORAEC
Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Sommerzeit, 3. Tag - das Herbeibringen des Opferfleisches: Einkünfte (jeweils für die Mengenangabe spezifizierter Berufsgruppe) Vorlesepriester - 2 (Einheiten), Priesteraufseher - 10 (Einheiten), Gefolgsmann - 10 (Einheiten), Priester - 20 (Einheiten), Chentischis - 20 (Einheiten) Opferfleischträger - 2 (Einheiten), Gesamtheitsbetrag - 64 (Einheiten). Horus Teti, er lebe ewiglich: Tuender im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare): Tag: 20 Pezen-Brote Neuner Brauverhältnis: 60 (Einheiten). 16 (Einheiten) schöne Sachen. 15 (Einheiten) Bier. 3. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Tag. Komplett Bezahltes; Priester; Vorsteher der Magazinverwaltung Iri Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10: Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi - Summe des komplett Bezahlten. Listen(objekt): Pezen-Brot - neuner Brauverhältnis - schöne Sache keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden [(Abrechnung der)] Opferspeisen (das Reine) ... Monatsletzter: Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden Regierungsjahr [x], 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 9 - Monatsbedarf(sabrechnung): (Ort:) Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare) (Objektgegenstand:) schöne Sachen(=A) - Pezen-Brot(=B) - Kornsack(=C) - Bier(=D) (A:) 850 (Einheiten) (B:) 450 (Einheiten) und 100 (Einheiten). (C:) 200 (Einheiten) - 90 (Einheiten) Soll-Bestand: (A=) 300 (Einheiten), (B=) 2100 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten). Ist-Bestand der Lieferungen: (A=) 288 (Einheiten), (B=) 1190 (Einheiten, (C=) 300 (Einheiten), (D=) 300 (Einheiten). Defizitzuwachs: (A=) [12] (Einheiten), (B=) 910 (Einheiten), (C=) komplett bezahlt, (D=) 100 (Einheiten). (Dem?) Koch: (A=) 12 (Einheiten), (B=) 150 (Einheiten), (C=) 200 (Einheiten), (D=) 10(?) (Einheiten) Monatsbedarf(sabrechnung): Soll-Bestandsgesamtsumme (=A) - Ist-Spendenbestand (=B) - Restbetrag (=C) Pezen-Brot - schöne Sache - Getreidesack 360 (Einheiten Pezen-Brot) 2100 (Einheiten schöner Sachen zu A) - 1140 (Einheiten zu B) - 960 (Einheiten zu C) 300 (Einheiten zu A) --Zerstörung-- zum Koch/Bäcker keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden keine Übersetzung vorhanden

Connections

Found at Abusir

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3CZH7TYFERBFVB7P5MKUPG57V4 tier-1
  • TM-Text 755239 tier-1
  • ORAEC-id oraec288 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.