no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pBerlin P 11301 (80 A) / pBerlin P 11301 (80 A)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 80→pBerlin P 11301 (80 A)→pBerlin P 11301 (80 A)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 755242.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [Ḫnt,j-]⸢ṯ⸣nnt ḫr Ḏd-šps ḫr nṯr.pl nb(.w) 〈§〉 ḏi̯ =sn ꜥ〈〈n〉〉ḫ =k jr =sn n =⸢k⸣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-⸢nb⸣ ḥ⸢nꜥ⸣ (j)ḫ,t nb(.t) mrr! [...] 〈§〉 [...] [⸮_?]w n =k 〈§〉 pr =(j) r bw n,tj =(j) jm n-wr[-n] ⸢knj,w⸣ [...] ⸢rḏi̯.n⸣ =(j) ⸢sꜣ⸣ =⸢k⸣ šd.n =(j) (j)ḫ,t 〈§〉 n-zp šzp =(j) 〈§〉 jw ⸢mj⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢n⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢n⸣ ⸢wḏꜥ.pl⸣ 〈§〉 ⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jj.n⸣ =(j) ⸢m-ꜥ⸣ ⸢sr.pl⸣ n,j.w rw,t ḥw,t-wr,t 〈§〉 ⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jy⸣[.n] =(j) [...] jm 〈§〉 [...] ⸢⸮spr?⸣ ⸢m-ꜥ⸣ wpw,tj.pl 〈§〉 ⸢mri̯⸣ Rꜥw ⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ nṯr⸢.pl⸣ [nb.w] ꜥn⸢ḫ⸣ [Jz]zj ⸢ḏ,t⸣ r nḥḥ 〈§〉 ḥr zp šzp [...] w[⸮_?] 〈§〉 [...] ꜥq.n =(j) r =f ⸢m-ꜥ⸣ Nfr-ꜥnḫ-nb≡⸢f⸣ ⸢jw,tj⸣ =⸢f⸣ [...] 〈§〉 ⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ ḏꜣn,w ḏd.w jd,w.pl ⸢n,j.w⸣ ⸢ḥw,t-nṯr⸣ [...] 〈§〉 [...] sꜣr ⸢pw⸣ ⸢n⸣ s⸢ḥḏ-ḥm(,w)-nṯr⸣ ⸢Jp⸣[j] [...] ⸢m⸣ Rʾ-ꜣw 〈§〉 jn zẖꜣ,w =k sḫꜣ =f [...]Translations (2)
... [at Chenti-]tjenenet, at Djed-schepses and at all the gods: May they cause you to live, may they grant you daily every beautiful thing and every ... beloved thing. ... for you. I departed from this place, where I am, because of the greatness of ... slander, after I had satisfied you and after I had removed a matter. Never have I received (anything). It was like ... ... for the scribe of the judges. Have I then come with the nobles of the high court? Have I then ... come there? ... to reach the hands of the messengers. Re, Hathor, and all the gods wish that Djedkare-Isesi may live eternally in eternity. Regarding the relevant (receiving or seizing) matter: I entered together with Nefer-anch-nebef to him, who was not [(there)], ... The young people, (to whom) youths of the temple are referred, have grown up (or similar). This is the wish of the overseer of the priests Ipi ... from Tura (place with quarries near Cairo). Your scribe, he remembers ...
... [bei Chenti-]tjenenet, bei Djed-schepses und bei allen Göttern: Sie mögen veranlassen, dass du lebst, sie mögen dir täglich jede schöne Sache und jede ... geliebte Sache machen. ... für dich. Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte. Niemals habe ich (etwas) empfangen. Es war wie ... ... für den Schreiber der Richter. Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen? Bin ich denn ... gekommen dorthin? ... gelangen in die Hand der Boten. Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt. Bezüglich der betreffenden (empfangenden bzw. ergreifenden) Sache: Ich bin gemeinsam mit Nefer-anch-nebef zu ihm, der nicht [(dort war)], eingetreten ... Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.). Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo). Dein Schreiber, er erinnert sich ...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (4)
- TLA-Text KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI tier-1
- TM-Text 755242 tier-1
- ORAEC-id oraec658 tier-2
- SMB-ObjectId 279769 tier-2 (inventory-match)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.