ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)〉 / Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)→〈Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd m ḥtp,t.pl ḏf(ꜣ).pl m ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t zmꜣ.t ꜥ jm n nṯr ḫpp.t r rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw ⸢m⸣ ꜣbd m smd,t m pr,t-ꜥꜣ,t m sꜣd,t m ḏꜣ,t-nṯr r P{jw}〈q〉r 〈§〉 sḏm =⸢f⸣ ⸢h⸣nw m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr,t 〈§〉 n jmꜣḫ ḫr nb =f jri̯ ḥss.t =f nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Sbk,j msi̯.n Zꜣ,t-H̱,t,y ḏd =f 〈§〉 jw ḏi̯.n n =(j) nb =j nʾ,t =j m ḥꜣ,t(j)-ꜥ 〈§〉 jw ḏi̯.n{n} =f n =(j) s(j) m (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n jqr =(j) mnḫ =(j) ḥr jb n ḥm =f 〈§〉 jw gr,t jnk jri̯ ḥr(,j)-tp-mḏḥ,pl-rwd,t n ḥm =f m kꜣ,t nb.t n.t pr-nsw ḥr(,j)-sštꜣ ẖr,t-nṯr Sbk,j 〈§〉 jmꜣḫ Sbk,j 〈§〉 ḥm,t =f Ṯw-tʾ 〈§〉 zꜣ =f Wn-ḥr 〈§〉 zꜣ =f Sbk-m-zꜣ≡f 〈§〉 zꜣ,t =f Zꜣ,t-H̱,ty 〈§〉 zꜣ,t =f Nmt,j-m-zꜣ≡s 〈§〉 jmꜣḫ Wn-ḥr 〈§〉 ḥm,t =f Zꜣ,t-H̱,ty 〈§〉 zꜣ =f Ḥtp-Sḫm,t 〈§〉 zꜣ =f Nmt,j-m-ḥꜣ,t 〈§〉 zꜣ =f Sbk-nḫt 〈§〉 zꜣ =f Ḥtp 〈§〉 zꜣ =f Ḫtmw-bj,tj 〈§〉 jt =f Sbk-nḫt 〈§〉 mw,t =f Zꜣ,t-Jzꜣ 〈§〉 sn =f ḏd.tw Wsr 〈§〉 n(,j)-ḏ,t =f 〈§〉 ꜥḥ,wtj Ḫns,w 〈§〉 ꜥḥ,wtj Stẖ 〈§〉 ꜥḥ,wtj Stẖ 〈§〉 ꜥḥ,wtj Nḫt 〈§〉 ꜥḥ,wtj Ḥr 〈§〉 ꜥḥ,wtj Ḫwy 〈§〉 ꜥf,tj Mnṯ,w-ḥtp 〈§〉 rḫt,j Ḫw-(wj-)H̱nm(,w) 〈§〉 wdp,w Sbk,j 〈§〉 sn,t =f H̱,ty-ꜥnḫ 〈§〉 ḥm,t Ḥtp,t 〈§〉 ḥ[m,t] Zꜣ,t-Sbk 〈§〉 ḥm[,t] Ḥtp-Ḥw,t-Ḥr 〈§〉 ḥm,t Nḫt 〈§〉 ḥm,t Zꜣ,t-tp-jḥ,pl 〈§〉 ḥm,t Rn≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḥm,t Zꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr 〈§〉 ḥm,t Mr≡s 〈§〉 ḥm,t Zꜣ,t-Sḫ,t 〈§〉 ḥm,t Zꜣ,t-Ḫw-(wj)-Sbk 〈§〉 ḥm〈,t〉 Jṯꜣ 〈§〉 ḥm,t Ḥtp,t 〈§〉 ḥm〈,t〉 ⸮Wꜣḥ?-H̱t,y 〈§〉 ḥm〈,t〉 Zꜣ,t-wt⸮ꜣ? 〈§〉 ḥm〈,t〉 Z(my),t-Ṯḥn,t 〈§〉 ḥm〈,t〉 Mn,j 〈§〉 ḥm-nsw Sꜥnḫ-Nm,tjTranslations (1)
An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos: an invocation offering consisting of offerings and provisions and of all good and pure things, of which an offering is made for the god, and which travel to this temple for Osiris Khentamenti,
on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the great procession, on the sadj-festival, on the crossing of the god to Peqer, may he (i.e. Sebeki) hear jubilation from the mouth of Thinis (on) the Haker-festival, on the night of vigil - for the one dignified in front of his lord, who does all that he praises, the overseer of the army Sebeki, born of Satkhety, who says: My lord gave me my city as mayor. He gave it to me as overseer of the army, because I was excellent and efficient in the mind of His Majesty. It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki. Der Ehrwürdige Sebeki. Seine Ehefrau Tjuta. Sein Sohn Wenher. Sein Sohn Sobekemsaf. Seine Tochter Zat-Cheti. Seine Tochter Nemti-em-sas. Der Ehrwürdige Wenher. Seine Ehefrau Zat-Cheti. Sein Sohn Sachmethotep/Hotepsachmet. Sein Sohn Nemti-em-hat. Sein Sohn Sobeknacht/Nachtsobek. Sein Sohn Hotep. Sein Sohn Sedjauti(?)-biti. Sein Vater Sobeknacht/Nachtsobek. Seine Mutter Zatiza. Sein Bruder, 〈NN, der〉 genannt wird User (?). Sein Stiftungsangehöriger. Der Pächter Chonsu. Der Pächter Seth. Der Pächter Seth. Der Pächter Nacht. Der Pächter Horus. Der Pächter Chuy. Der Bierbrauer Montuhotep. Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?). Der Mundschenk Sebeki. Seine Schwester Cheti-anch. Die Dienerin Hetepet. Die Dienerin Satsobek. Die Dienerin Hathorhotep. Die Dienerin Nacht. Die Dienerin Zattepihu. Die Dienerin Renesanch. Die Dienerin Zathathor. Die Dienerin Meres. Die Dienerin Zatsechet. Die Dienerin Zat-chu-ui-sobek. Die Dienerin Itja. Die Dienerin Hetepet. Die Dienerin Wah-Chety. Die Dienerin Zat-Uta. Die Dienerin Zemit, die Libyerin. Die Dienerin Meni. Der Königsdiener Seanch-Nemti.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA tier-1
- ORAEC-id oraec328 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.