Home › Browse › ORAEC › Object 185498
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

pUnCol A recto (65) / pUnCol A recto (65)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 65→pUnCol A recto (65)→pUnCol A recto (65)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ꜣbd] [4] [ꜣḫ,t] [sw] [4] [...] [ḫnt,j]-š Nfr-ḥtp,w 〈§〉 (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ⸢Sḫm-kꜣ(≡j)⸣ [...] 〈§〉 pr(,j)-ꜥꜣ Sꜥnḫ[-wj-]Ptḥ [...] 〈§〉 ḫnt,j.pl-š ⸢zḫn⸣ [...] 〈§〉 ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 5 [jm,j-ḫt]-ḥm(,w)-⸢nṯr⸣ Wr-⸢kꜣ⸣ ⸢pr(,j)-ꜥꜣ⸣ N(,j)-kꜣ,w-⸢Rꜥw⸣ 〈§〉 mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s [...] 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ⸢Mr-⸣nswt [...] 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr Wr-kꜣ [...] 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Ḫw-n-kꜣ [...] 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wꜣš-kꜣ [...] 〈§〉 jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Rwḏ [...] 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wꜣš-kꜣ [...] 〈§〉 pr(,j)-ꜥꜣ.pl [...] 〈§〉 zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-špss-nswt [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w Nfr [...] 〈§〉 〈〈ꜣbd〉〉 〈〈4〉〉 〈〈ꜣḫ,t〉〉 〈〈sw〉〉 〈〈5〉〉 zꜣb-zẖꜣ(,w) Nfr-sšm-Rꜥw Nfr-ḥtp,w 〈§〉 wr-ꜥ Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj sw,t [...] 〈§〉 (j)r(,j)-mrḥ,t-pr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp,w [...] 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr ṯy [...] 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) Spd(,w)-ḥtp(,w) [...] 〈§〉 〈〈zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww)〉〉 N,j-ḥz,t-H̱nm,w [...] 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-pr-mḏꜣ,t Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w) [...] 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Sḫm-kꜣ(≡j) [...] 〈§〉 smr Bb-jb [...] 〈§〉 ḫnt,j.pl-š ⸢zḫn⸣ [...] 〈§〉 ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ,t⸣ sw ⸢6⸣ pr(,j)-ꜥꜣ ⸢N,j-kꜣ,w-Rꜥw⸣ ⸢zꜣb-zẖꜣ(,w)⸣ Nfr-⸢sšm-Rꜥw⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢Nfr⸣-s⸢šm-Rꜥw⸣ Nfr-ḥtp,w 〈§〉 mw,t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ,w≡s sw,t [...] 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ⸢Mr⸣-nswt ⸢sw,t⸣ [...] 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr Wr-kꜣ ḫpš [...] 〈§〉 jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Wsr-kꜣ≡f-ꜥnḫ,w jwꜥ [...] 〈§〉 pr(,j)-ꜥꜣ.pl jwꜥ [...] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ N,j-[⸮_?]-rꜥ ⸢sw,t⸣ [...] 〈§〉 zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-špss-nswt sw,t [...] 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wꜣš-kꜣ zḫn [...] 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr Ṯy tp ḫpš 〈§〉 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) Spd(,w)-ḥtp(,w) 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉 〈§〉 〈〈zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww)〉〉 N,j-ḥz,t-H̱nm,w 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉 〈§〉 (j)r(,j)-mrḥ,t-pr-ꜥꜣ Ptḥ-⸢ḥtp,w⸣ 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-pr-mḏꜣ,t Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w) 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉 〈§〉 smr Bb-jb 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉 〈§〉 wr-ꜥ Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉 〈§〉 ḫnt,j.pl-š 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[4th Month of the Achet Season (Flood Season), Day 4] ... the tenant Nefer-hetepu. The steward of the royal estate Sechem-kai... The courtier Seanch-wj-Ptah... The Chentischi (tenants?): Zechen-sacrificial meat... 4th Month of the Achet Season (Flood Season), Day 5: The under-supervisor of the priests Wer-ka and the courtier Ni-kau-Re. The queen mother Chentit-kaues ... The supervisor of the priests Mer-nisut... The under-supervisor of the priests Wer-ka ... The lector priest Chu-en-ka ... The lector priest Wasch-ka ... The nail caretaker at the palace Rudj ... The lector priest Wasch-ka ... The courtiers ... The physician at the palace Ni-schepses-nisut ... The head of the team scribes Nefer ... 4th Month of the Achet Season (Flood Season), Day 5: The senior scribe Nefer-seschem-Re and Nefer-hetepu. The great of the litter (a priest) Men-hetepu-Kakai: Sut piece (from the beef thigh) ... The keeper of the oil at the palace Ptah-hetepu ... The senior steward of the province Tjy ... The senior supervisor of the scribes Sopdu-hetepu ... The senior supervisor of the scribes Ni-hezet-Chnum ... The under-supervisor of the archive Kakai-anchu ... Steward of the royal estate Sechem-kai The Semer [priest title] Beb-ib ... The Chentischi (tenants?): Zechen-sacrificial meat 4th Month of the Achet Season (Flood Season), Day 6: The courtier Ni-kau-Re, the senior scribe Nefer-seschem-Re, the ... Nefer-seschem-Re and Nefer-hetepu. The queen mother Chentit-kaues: Sut piece ... The supervisor of the priests Mer-nisut: Sut piece ... The under-supervisor of the priests Wer-ka: foreleg ... The barber at the palace Userkaf-anchu: Iwa piece The courtiers: Iwa piece... The head of the magazine administration Ni-[⸮_?]-Re: Sut piece... The physician at the palace Ni-schepses-nisut: Sut piece ... The lector priest Wasch-ka: Zechen-sacrificial meat... The senior steward of the province Tjy: best from the foreleg. The senior supervisor of the scribes Sopdu-hetepu: best from the foreleg. The senior supervisor of the scribes Ni-hezet-Chnum: best from the foreleg. The keeper of the oil at the palace Ptah-hetepu: best from the foreleg. The under-supervisor of the archive Kakai-anchu: best from the foreleg. The Semer priest Beb-ib: best from the foreleg. The great of the litter (a priest) Men-hetepu-Kakai: best from the foreleg. The Chentischi (tenants?): best from the foreleg.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 4] ... der Pächter Nefer-hetepu. Der Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai... Der Höfling Seanch-wj-Ptah... Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch... 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka und der Höfling Ni-kau-Re. Die Königsmutter Chentit-kaues ... Der Aufseher der Priester Mer-nisut... Der Unteraufseher der Priester Wer-ka ... Der Vorlesepriester Chu-en-ka ... Der Vorlesepriester Wasch-ka ... Der Nagelpfleger am Palast Rudj ... Der Vorlesepriester Wasch-ka ... Die Höflinge ... Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut ... Der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Nefer ... 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu. Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Sut-Fleischstück (vom Rinderschenkel) ... Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu ... Der Senior-Verwalter der Provinz Tjy ... Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu ... Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum ... Der Unteraufseher des Archivs Kakai-anchu ... Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai Der Semer [Priestertitel] Beb-ib ... Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 6: Der Höfling Ni-kau-Re, der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re, der ... Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu. Die Königsmutter Chentit-kaues: Sut-Fleischstück ... Der Aufseher der Priester Mer-nisut: Sut-Fleischstück ... Der Unteraufseher der Priester Wer-ka: Vorderschenkel ... Der Friseur am Palast Userkaf-anchu: Iwa-Fleischstück Die Höflinge: Iwa-Fleischstück... Der Vorsteher der Magazinverwaltung Ni-[⸮_?]-Re: Sut-Fleischstück... Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut: Sut-Fleischstück ... Der Vorlesepriester Wasch-ka: Zechen-Opferfleisch... Der Senior-Verwalter der Provinz Tjy: Bestes vom Vorderschenkel. Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel. Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum: Bestes vom Vorderschenkel. Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel. Der Unteraufseher des Archivs Kakai-anchu: Bestes vom Vorderschenkel. Der Semer-Priester Beb-ib: Bestes vom Vorderschenkel. Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Bestes vom Vorderschenkel. Die Chentischi (Pächter ?): Bestes vom Vorderschenkel.

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text TW6FWOKFQ5CMPEP5A7KMW4SDCI tier-1
  • ORAEC-id oraec329 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.